Примеры употребления "трубу" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Вот, взгляните в подзорную трубу. Here, take the telescope.
"Так, поместим геккона в вертикальную аэродинамическую трубу, We'll put it in a vertical wind tunnel.
Он просит, дать ему подзорную трубу. He said he would like use your telescope.
Найди себе свою подзорную трубу! Get your own magic eyepiece!
Что-то перекрыло вентиляционную трубу. Something blocked the exhaust.
"Вещи быстро вылетели в трубу". Things quickly went to pot.
Наша экономика вылетела в трубу. Our economy is going down the drain.
Помнишь ту старую выхлопную трубу? Ah, remember that old muffler?
И все вылетело в трубу. And it's all out.
Кажется, Сэндс полностью вылетел в трубу. Looks like Sands was bust all right.
Нет, не надо трубить в трубу. No, let's not raise flags.
Сукин сын сделал себе подзорную трубу. Son of a bitch made himself a scope.
Чуть больше, и повредишь евстахиеву трубу. Any more and you'll puncture the Eustachian.
Наш график только что вылетел в трубу. Our timeline just went out the window.
Я вижу, как они вылетают в трубу. I see it, it's going down.
Он забрался и вышел через вентиляционную трубу. He came down the air shaft and went the same way.
Она залезла в вентиляционную трубу, вот здесь. It ran into that heating vent right there.
Мастерское исполнение, мелодичность - всё вылетело в трубу. Craftsmanship, ballads - all went out the window.
Я починил заднюю фару и выхлопную трубу. I got the taillight fixed, and the exhaust.
Джон, кажется ваши продуманные правила вылетели в трубу. John, it seems that your very thoughtful rules have gone out the window.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ