Примеры употребления "терять" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все907 lose816 shed1 другие переводы90

Молодым людям свойственно терять время. Young people are apt to waste time.

"Мы не можем терять время", - сказал он. "We can't waste time," he says.

Но на Ближнем Востоке терять время опасно. But in the Middle East, wasting time is also dangerous.

Мы не можем позволить себе терять время. We can't afford to waste time.

Что было вполне понятно в то время, но Алисии нужно будет восстановить изначальное положение в случае её возвращения, и вместо того, чтобы терять время, восстанавливая статус-кво, было бы разумнее просто сохранить статус-кво, как вы думаете? Which was understandable at the time, but Alicia's going to need to be made whole again if she returns, and rather than waste time restoring the status quo, it makes more sense just to keep the status quo, don't you think?

Мы не можем впустую терять время. We can't afford to waste any time.

И я не собираюсь сидеть и терять время и свои слезы о пропущенных концертах и днях рождения. And I'm not going to sit around and waste my time and my tears on missed recitals and birthdays.

Я не могу позволить себе терять еще время. I can't afford to waste any more time.

Я не собираюсь терять свое время на статью, которая уже написана. I'm not gonna waste my time writing an article that has already been written.

Не будем терять самообладание, ладно? Let's keep our composure, shall we?

Вы не должны терять надежду. You must not give up hope.

Ты не должен терять надежду. You should not give up hope.

Нельзя терять слишком много времени. There is little time to waste.

Я не буду терять бдительности. I won't let my guard down for anyone.

Мы не можем терять время. We don't have a lot of time left.

Ладно, я начинаю терять нить, советник. All right, you're throwing a curve ball, Counselor.

Правительство начинает терять контроль над улицами. Control of the streets by government is not as secure.

Женщины, которым нечего терять - это мой хлеб. Burned-out women are my stock in trade.

Возможно, но нам не следует терять бдительность. Perhaps, but we cannot let our guard down yet.

не терять связи и эффективно работать отовсюду. Stay connected and productive wherever you are.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ