Примеры употребления "тенденции" в русском с переводом "trend"

<>
Вот некоторые тенденции развития городов. Now there's some trends that will impact cities.
выявить тенденции изменения основных показателей; Identify trends across key metrics
Это привело ко второй тенденции: It has led to the second trend:
Отдельные N-граммы измеряют культурные тенденции. Well the individual n-grams measure cultural trends.
Экономисты уже давно заметили эти тенденции. Economists have been tracking these trends for some time.
Я, конечно, этой тенденции не рад. I am certainly not celebrating the trend.
Но две основные тенденции кажутся очевидными: But two "mega-trends" seem clear:
Эти тенденции усугубляют неравенство в доходах. These trends are exacerbating income inequality.
Тенденции и экономика транспорта 23- 39 Transport trends and economics 23- 39
Тенденции и экономика транспорта 27- 41 Transport trends and economics 27- 41
С этих пор, националистические тенденции продолжаются. The nationalist trend has continued unabated ever since.
Трендовая линия помогает выявлять тенденции развития цен. Trendline helps to explore trends in price changes.
Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой. These adverse trends have been exacerbated by domestic politics.
Грубые нарушения прав детей: инциденты и тенденции Grave violations against children: incidents and trends
Эти примеры наводят на мысль о тенденции. These examples indicate a trend.
Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции. During downturns, these trends are reversed.
Линия тренда помогает выявлять тенденции развития цен. The 'Trend Line' helps to explore market trends.
ПОДПРОГРАММА 02.1: ТЕНДЕНЦИИ И ЭКОНОМИКА ТРАНСПОРТА Programme Activity 02.1: Transport Trends and Economics
Тенденции на рынке технологий способствуют проекту Моди. Technology trends are helping Modi’s cause.
Возьмем, к примеру, три важных исторических тенденции. Consider three major historical trends.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!