Примеры употребления "такой же" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2252 same1731 as much89 a fellow1 другие переводы431

Между тем бонобо, также известные как карликовые шимпанзе, разделяют с нами набор генов в такой же степени, как и шимпанзе, но в целом более спокойны, несмотря на некоторые эпизодические случаи агрессии между группами. However, bonobos, also known as pygmy chimpanzees, share as much DNA with us as chimps do, but are overall more peaceful, despite some anecdotal reports of aggression between groups.

Пункт 1 распространяет применение Конвенции на договоры купли-продажи товаров, подлежащих изготовлению или производству, и, таким образом, становится ясно, что купля-продажа таких товаров подпадает под действие положений Конвенции в такой же степени, как и купля-продажа готовых товаров. Paragraph 1 makes the Convention applicable to contracts for the sale of goods to be manufactured or produced, thus making clear that the sale of these goods is as much subject to the provisions of the Convention as the sale of ready-made goods.

Хочу такой же на Хануку. I know what I want for hanukkah.

Видеозвонок такой же, как телефонный. A video call is like a phone call.

У вас есть такой же? Do you have another one like this?

Все еще такой же сладкоежка? Still got that sweet tooth?

Такой же линии придерживается и Олмерт. This is also the line adopted by Olmert.

И ты такой же как вчера. And that was you, as of yesterday.

И такой же длинный и жилистый So the long and the veiny of it is

Такой же милый, как королевский аспид? Like a coral snake is cute?

Плутоний такой же хороший, как циклотронный. It's as good as cyclotron plutonium.

Да, я такой же, как вы. And I am as bad as you.

Такой же линии придерживается и Ольмерт. This is also the line adopted by Olmert.

Такой же полуночник, как и Вы. A night owl, like yourself.

Ты дурочка, но я такой же. You are a fool, but so am I.

Этот стол такой же большой как наш. This table is just as large as ours.

Я такой же Рейнс как и Трипп. I'm a Raines, just like Tripp.

Прошлой ночью я видел такой же сон. I had such a dream last night.

Тогда ты такой же упрямый, как он. Then you're just a bullheaded as he is.

Такой же паршивый трактир, как любой другой. Looks like every other shit inn on the road.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ