Примеры употребления "так же" в русском с переводом "similarly"
Переводы:
все4081
also394
similarly279
as much83
just as much13
as as much13
ditto2
другие переводы3297
Точно так же можно локально хранить данные контактов.
Similarly, contacts data can be locally stored offline.
Они так же озабочены крайностями американского политического процесса.
They are similarly concerned by the extremes of the American political process.
Однако и другие недавние попытки миротворчества так же нереалистичны.
But realism levels are similarly low in other recent attempts at peacemaking.
Точно так же демократические институты обеспечат превосходство США над Китаем.
Similarly, America’s institutions are its key competitive advantage in the coming contest with China.
Заявления, что мигранты истощают национальные бюджеты, точно так же неверны.
Claims that migrants are a drain on national budgets are similarly inaccurate.
Точно так же впервые в боевой обстановке применяется модернизированный Су-27СМ3.
Similarly, this is the first time the heavily upgraded Su-27SM3 has been deployed operationally.
Точно так же, сегодняшние дискуссии на тему противодействия отличаются стратегической несерьезностью.
Similarly, the discussion today about how to respond lacks a certain strategic seriousness.
Университеты так же должны предоставлять разработку новой продукции уже существующим компаниям.
Similarly, the universities that employ them should leave product development to existing companies.
Статус Египта как региональной державы при Мубараке так же неуклонно ослабевал.
Egypt's status as a regional power under Mubarak has similarly weakened steadily.
Среди радикальных ультраправых с университетским образованием точно так же наблюдается переизбыток инженеров.
Among radical right-wingers with a university education, engineers are similarly overrepresented.
Точно так же, фактически не подсчитывается число ядерных боеголовок, устанавливаемых на бомбардировщиках.
Similarly, multiple nuclear warheads that are mounted on bombers are effectively not counted.
Как сама Россия неоднократно указывала, действия США в Сирии были так же незаконны.
As Russia itself has repeatedly pointed out, US actions in Syria have been similarly illegal.
Точно так же нельзя допускать снятие ответственности ни с перевозчика, ни с лоцмана.
Similarly, exoneration from liability should not be permitted either for the carrier or for the pilot.
Президент Джордж Буш точно так же говорил намеками, указывая, что «возможны всякие варианты».
President George W. Bush was similarly indirect, indicating that “all options are on the table.”
Точно так же, структура связей между людьми накладывает на группы людей определённые свойства.
So, similarly, the pattern of connections among people confers upon the groups of people different properties.
Точно так же США намерены использовать ТРР для регулирования торговли в табачной отрасли.
Similarly, consider how the US hopes to use the TPP to manage trade for the tobacco industry.
Измерить результативность рекламы в Audience Network можно точно так же, как и на Facebook.
Measurement on the Audience Network works similarly as it does on Facebook.
Точно так же ключевые позиции ведущих американских телевизионных новостей заняты представителями всех этнических групп.
Similarly, anchormen and anchorwomen from all ethnic backgrounds populate American television news programs.
Конечно, не всех представителей российской оппозиции точно так же оскорбило выступление 15-летней фигуристки.
Now it is true that not every member of the Russian opposition has been similarly outraged by a fifteen year old figure skater.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама