Примеры употребления "таблицами" в русском с переводом на английский
Этот оценочный доклад подкрепляется предварительным перечнем трансграничных рек и озер всего региона ЕЭК ООН и таблицами данных для сбора информации о поверхностных водах.
This assessment report is supported by a draft inventory of transboundary rivers and lakes in the entire UNECE region, and datasheets for gathering information on surface waters.
Выберите элементы Работа со сводными таблицами > Анализ > Сводная диаграмма.
Go to PivotTable Tools > Analyze > PivotChart.
Вкладка "Работа со сводными таблицами" на ленте с вкладками "Анализ" и "Конструктор"
PivotTable Tools ribbon with Analyze and Design tabs
Отобразится вкладка "Работа со сводными таблицами" с дополнительными вкладками Анализ и Конструктор.
This displays the PivotTable Tools, adding the Analyze and Design tabs.
Группа "Сводная таблица" на вкладке "Параметры" в разделе "Работа со сводными таблицами"
PivotTable group on the Options tab under PivotTable Tools
Щелкните любое место сводной таблицы. На ленте появится вкладка Работа со сводными таблицами.
Click anywhere in the PivotTable to show the PivotTable Tools on the ribbon.
Нажмите на любое место сводной таблицы, чтобы отобразить вкладку Работа со сводными таблицами.
Click anywhere in a PivotTable to show the PivotTable Tools.
Щелкните любое место сводной таблицы. На ленте появятся вкладки для работы со сводными таблицами.
Click anywhere in the PivotTable to show the PivotTable tabs on the ribbon.
Для примера рассмотрим случай со связью типа "один-ко-многим" между таблицами "Поставщики" и "Заказы".
For example, suppose you have a one-to-many relationship between Shippers and Orders.
Для работы со сводными таблицами может потребоваться подготовить данные, а также ознакомиться с определенными понятиями.
Creating and working with PivotTables may require some initial preparation of your data and a familiarity with some concepts.
При экспорте формы, отчета или таблицы с подчиненными формами, отчетами или таблицами экспортируется только главная форма, отчет или таблица.
When you export a form, report, or datasheet that contains subforms, subreports, or subdatasheets, only the main form, report, or datasheet is exported.
Щелкните любое место сводной таблицы. На ленте появятся вкладки для работы со сводными таблицами (Анализ сводной таблицы и Конструктор).
Click anywhere in the PivotTable to show the PivotTable tabs (PivotTable Analyze and Design) on the ribbon.
Если у вас недостаточно опыта работы со сводными таблицами или вы не знаете, с чего начать, лучше воспользоваться рекомендуемой сводной таблицей.
If you have limited experience with PivotTables, or are not sure how to get started, a Recommended PivotTable is a good choice.
Если группа работает с файлами нескольких типов, например с электронными таблицами, презентациями и документами, можно расширить ее функции, разрешив и определив несколько типов контента.
If your group works with several types of files, such as worksheets, presentations, and documents, you can extend the functionality of your library by enabling and defining multiple content types.
Обновление всех сводных таблиц: на ленте выберите "Работа со сводными таблицами" > "Анализ", в группе "Данные" щелкните стрелку под кнопкой "Обновить" и выберите команду "Обновить все".
Refresh all PivotTables from the Ribbon > PivotTable Tools > Analyze > Data, click the arrow under the Refresh button and select Refresh All.
Комитет отмечает, что период 2003/04 года является первым периодом, в котором База материально-технического снабжения представила показатели своей деятельности в сопоставлении с таблицами запланированных результатов, представленными в бюджете на 2003/04 год.
The Committee notes that the 2003/04 period is the first period for which the Logistics Base has submitted its performance indicators against the planned results-based framework set out in the 2003/04 budget.
При наличии нескольких сводных таблиц сначала выберите любую ячейку в любой сводной таблице, а затем на ленте выберите Работа со сводными таблицами > Анализ, в группе Данные щелкните стрелку под кнопкой Обновить и выберите команду Обновить все.
If you have multiple PivotTables, first select any cell in any PivotTable, then on the Ribbon go to PivotTable Tools > Analyze > Data > click the arrow under the Refresh button and select Refresh All.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама