Примеры употребления "сыночек" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Теперь мне грустно, сыночек мой. Now I'm lonely too, Sonny Boy.
Ой, сыночек, на выпей за мое здоровье. Have a drink to my health sonny.
Это Рома - это мой сыночек! That's Roma - that's my son!
Ты скучал по мне, сыночек? Did you miss me, son?
Как там поживает мой сыночек? What's my son up to?
Ты мой любимый сыночек, так ведь? You are my good son, aren't you?
Бен, твой дорогой сыночек, мой любовник. Ben, your dear little son, is my lover.
А мой родной сыночек - коп ползучий. My own flesh and blood, a lousy cop.
Это ужасное существо и мой сыночек. This hideous creature and my little boy.
Я себя чувствую как маменькин сыночек. I feel like a right sissy.
Не всё так очевидно, мой дорогой сыночек. We're not all as obvious as you, my dear son.
Ты не должен жить без семьи, сыночек. You don't have to live mooching off him, son.
А вот ваш драгоценный сыночек несомненно испортил вашу. But your precious son sure screwed up yours.
Мой сыночек никогда бы не оставил свои вещи. My son would never leave his clothes.
Сыночек мой, что же ты со мной делаешь? My son, what are you doing to me?
А скажи мне, сыночек, деньги они все забрали? And tell me, son, did they take the money?
Я уже знаю, что мой сыночек скажет по этому поводу. I already know what my boy is going to say in this matter.
Так что, сыночек, до нашей встречи осталось совсем немного дней. So, in a few days, we'll all be together, son.
Сыночек, ты тогда подумал, когда я сказала, что мы с папой. Oh, sweetie, you thought that when I said we were splitting up.
Наверное, сложно тебе знать, что твой впечатлительный сыночек общается с моим сквернословящим сыном. That must be hard on you, seeing as your son is so impressionable and mine uses such crass language.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ