Примеры употребления "считать знаком" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ты знаком со старухой с третьего этажа? You know this old lady that lives on second floor?

Ты мог считать до десяти, когда тебе было два года. You could count to ten when you were two.

Ты знаком со старухой со второго этажа? You know this old lady that lives on second floor?

Он не умеет считать. He can't count.

Я с нею не знаком. I'm not acquainted with her.

Некоторые люди склонны считать, что их образ жизни нормальный, и с неодобрением относиться к тем, кто живёт по-другому. Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.

Я не знаком с французскими поэтами. I'm not familiar with French poets.

Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста. She is two years old, but she can already count to 100.

Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой? Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?

Я склонен считать чтение комиксов пустой тратой времени. If you ask me, reading comics is a complete waste of time.

Я знаю его, но не знаком с ним лично. I know of him, but I don't know him personally.

Это письмо можно считать его отставкой. This letter purports to be his resignation.

Я знаком с автором. I am acquainted with the author.

Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных, испробованных до нее. Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

Я хорошо знаком с предметом. I am well acquainted with the subject.

Мой сын уже умеет считать до ста. My son can already count to one hundred.

Том много слышал о Мэри, но ещё не был с ней знаком. Tom had often heard about Mary, but hadn't yet met her.

Этот результат нельзя считать ни хорошим, ни плохим. The result is neither good nor bad.

Мы поставляем только приборы со знаком CE. We only deliver machines with the CE seal.

Кроме того, стремительные изменения, которые появились в наше время в связи с глобализацией, привели к тому, что многие мусульмане стали считать запад враждебным к исламским традициям. Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ