Примеры употребления "суть" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все877 point166 essence154 gist13 meat1 другие переводы543
показать все
Несогласие – это суть образованной дискуссии. Disagreement is the heart of educated debate.
Суть Марди Гра в распущенности. Mardi Gras is about debauchery.
В этом суть теории формы. This is a shape-based idea.
Это в чем её суть. That's what it's about.
Они обозначают саму суть трансформации. They're all about transformation.
В чем же их суть? And what are those issues?
Суть нашей работы - следовать приказам. Our job is to follow orders.
И в этом суть вопроса. And that's the crux of it.
Сооружать, в этом суть переживания. Building is at the heart of the experience:
Но суть вопроса в другом. The truth of the matter is otherwise.
Такова суть диссоциативного расстройства личности. That's how dissociative identity disorder works.
Знаешь, в чём суть фрирайда? Do you know what free riding is all about?
Но это только суть методики. But this was all common sense.
Без разницы, в чём суть кидалова. It doesn't matter what the con is.
Это очень просто, если уловил суть. It's a snap once you get the hang of it.
Суть проблемы коренится в политической легитимности. The crux of the issue is political legitimacy.
Вот в чем суть этой идеи. Here's the idea.
"Тела ваши суть храм Святого Духа". Your body is the temple of the Holy Ghost.
Суть проблемы заключена в слове «выделило». It's that word "allocated" which is the problem.
В чем же суть критики Вайдича? What is Vajdic’s actual criticism?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ