Примеры употребления "стыдное" в русском

<>
показать все
Быть бедным – это крайне стыдное ощущение, оно унижает достоинство человека и его чувство самооценки. Being poor is a highly shameful experience, degrading one’s dignity and sense of self-worth.
Стыдно упрашивать посетителей это есть. I'm that ashamed to ask a customer to eat it.
Орсон Ходж, как тебе не стыдно. Orson Hodge, you are shameful.
Мне стыдно за действия правительства. I'm ashamed of the government's actions.
Прошлым летом она начала говорить людям, что я была перенапряжена, потому что это менее стыдно, чем я - большая жирная свинья. Last summer, she started telling people that I was knocked up because it was less shameful than me being a big, fat pig.
Мне стыдно перед собой, Мэл. You make me feel ashamed, Mel.
«Честно говоря, для нашего бизнеса и страны было стыдно импортировать так много. Однако сейчас ситуация кардинально изменилась», — заявил глава Национального союза свиноводов Юрий Ковалев на одной из московских конференций. “It was, to be honest, economically shameful for our business and country to import that much," Yury Kovalev, head of the National Pig Farmers Union, said at a conference in Moscow. “The situation has now drastically changed.”
Тебе не стыдно так разговаривать? Aren't you ashamed to talk like that?
Вам, как стажерке, не стыдно? As a trainee, don't you ashamed of yourself?
Преподобный отец, мне так стыдно. Father, you make me so ashamed.
Фу, ему должно быть стыдно. Ugh, he should be ashamed of himself.
Мне стыдно за мой плохой английский. I am ashamed of myself for my poor English.
Мне стыдно называть тебя своим другом. I am ashamed to call you my friend.
Ему было стыдно доставлять вам хлопоты. He was ashamed of troubling you.
Мне было неловко, стыдно и страшно. I was horrified, embarrassed and ashamed.
Мне было стыдно показывать ему своё лицо. I was ashamed of showing my face to him.
Ему стало стыдно за причинённое вам беспокойство. He was ashamed of troubling you.
Тебе не стыдно, что твоя дочь - лесби? You're ashamed of our gay daughter?
Мне стыдно, что мой сын такой лентяй. I'm ashamed that my son is such a lazybones.
Мне стыдно даже думать об этом сейчас. Even the thought of that makes me ashamed now.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ