Примеры употребления "статическими" в русском с переводом "static"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Дата или время обновляемые при пересчете листа или открытии книги, считаются "динамическими", а не статическими. A date or time that updates when the worksheet is recalculated or the workbook is opened is considered “dynamic” instead of static.

Датчики, основанные на этих новых технологиях, могут найти применение в наблюдении за технологическими процессами, статическими испытаниями ракетных двигательных установок и летными испытаниями ракет. Sensors using these new technologies could have application in monitoring manufacturing processes, static testing of missile propulsion systems and flight tests of missiles.

В частности, он подчеркнул необходимость достаточного пространства для маневра в политике при разработке национальных стратегий развития, а также нахождения правильного баланса между статическими и динамическими рыночными силами. He emphasized in particular the need to find proper policy space in designing national development strategies and to strike the right balance between static and dynamic market forces.

Мне кажется, что главным уроком для инвесторов стало то, что не все компоненты риска являются статическими, а эволюционируют не выясненным до конца способом, на который правительственные меры регулирования не могут оказать достаточного воздействия. The central lesson for investors seems to me to be that not all components of risk are static, but rather evolve in ways that are not yet fully understood - and that government regulation cannot fully address.

Автоматическая идентификационная система (АИС) представляет собой систему радиотрансляции данных для судоходства, которая обеспечивает обмен статическими, динамическими и связанными с рейсом данными в отношении судна, между оборудованными этой системой судами, а также между оборудованными судами и наземными станциями. The Automatic Identification System (AIS) is a ship borne radio data system, exchanging static, dynamic and voyage related vessel data between equipped vessels and between equipped vessels and shore stations.

Статические и динамические лабораторные испытания Static and dynamic laboratory tests

Попробуйте назначить статический IP-адрес. Try to assign a static IP address.

А статическое электричество мне мешает. And the static is interfering with everything.

Статическое — каталоги необходимо обновлять вручную. Static – Catalogs must be manually updated.

Контроллер домена статически назначен в реестре. A domain controller has been statically mapped in the registry.

А я закорочу его статическим разрядом. I could short-Circuit him with a static attack.

А потом начало вырабатываться статическое электричество. Then static electricity set in.

перемены вторгаются в их статическую среду. change is invading their static environs.

А еще есть статическая апнеа [задержка дыхания]. And then there is static apnea.

В кластере рекомендуется использовать статические IP-адреса Static IP addresses are recommended in a cluster

Статическое — управление обновлением продуктов в каталоге вручную. Static – Manually control product updates to your catalog.

В форме Статические данные о мошенничестве выберите Создать. In the Static fraud data form, click New.

статические и динамические нагрузки в обычных условиях перевозки; the static and dynamic loads in normal conditions of carriage;

Чтобы настроить статический IP-адрес для сетевого подключения To Configure a Static IP address for a network connection

Европейский Союз не является ни закрытым, ни статическим; The European Union is neither closed nor static;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ