Примеры употребления "спустить вниз" в русском с переводом на английский

<>
Мой отец спустить вниз, да? My father come down, yes?
Он нужно спустить вниз с нами. He has to come down here with us.
Но я же должен его спустить вниз. You gotta let me bring him down.
Можно его спустить вниз по трубе вместе с дерьмом. You can float him down the river with the turds.
Я собираюсь спустить вниз, в кои-то веки нормально позавтракать. I am gonna head downstairs, get myself some real breakfast.
Твой долг - спустить вниз и поглядеть, сможешь ли ты помочь ему. You ought to go run down there and see if you can't help him.
Отец спустить вниз! My father come down!
Разрешите спустить вниз? Permission to go below?
Давай попробуем спустить её вниз по лестнице. Let's try and get her down these stairs.
Я думаю, что было бы целесообразно спустить его вниз, по крайней мере, в лагерь 2 во второй половине дня. I think it would be prudent to send him down at least to Camp 2 this afternoon.
Меньше чем через 10 минут спустя когда соседи пришли посмотреть на различных медработников и полицейских, которые отчаянно пытались выяснить как спустить тело вниз. It was less than ten minutes later that the neighbors began arriving, each determined to get a look at the various paramedics and policemen who were all frantically trying to figure out exactly how to bring the body down.
Если вы сможете спустить меня вниз, я бы хотел это сделать. If you can get me down there, I'd be willing to do it.
Он поможет мне спустить горшки вниз. He'll help me bring down the pots.
Мы должны спустить кого-то вниз. We'd have to lower somebody down.
Вы можете спустить мой багаж вниз? Send my bags down, please?
Я собираюсь спустить всю эту еду вниз. I'm actually excited to hold food down.
Для начала, спустить свою ленивую задницу сюда, вниз и дать мне развод. Well, you can get your stubborn ass down here and give me a divorce.
Комната для совещаний вниз по лестнице. The meeting room is downstairs.
Разве это не сродни ситуации, когда грабитель наводит на тебя пистолет и угрожает спустить курок? Is this not akin to a mugger pointing a gun at your head and threatening to shoot?
Дом Тома недалеко отсюда вниз по улице. Tom's house is just down the street from here.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ