Примеры употребления "справедливости" в русском с переводом "justice"

<>
показать все
Климатические изменения являются вопросом справедливости. Climate change is a matter of justice.
Она задевает моё чувство справедливости. She has offended my sense of justice.
Победителем стала Партия Справедливости и Развития. The winner was the Justice and Development Party.
Юрист воззвал к чувству справедливости присяжных. The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
Кроме того, капитализму не хватает справедливости. Capitalism is also held to lack a principle of justice.
Понимаете, Африка низвергает наше понятие справедливости. You see, Africa makes a fool of our idea of justice.
Я всегда поддерживал идеалы социальной справедливости. I have always upheld the ideals of social justice.
В экономических механизмах не существует справедливости. There is no justice in economic mechanisms.
Американцы много рассуждают о морали и справедливости. Americans tend to talk a lot about morality and justice.
Что если была бы абстрактная форма справедливости? What if there were a pure form of justice?
Трибунал больше не служит идее торжества справедливости. This Tribunal is no longer about justice.
Обратимся к современному примеру дебатов о справедливости. Let's take a contemporary example of the dispute about justice.
Это вопрос национальной чести и исторической справедливости. They are a matter of national honor and historical justice.
Мир — это не отсутствие насилия, а присутствие справедливости. Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
Второе направление ценностей касается социальной справедливости и экологии. The second axis of values concerns social justice and the environment.
Они хотят перемен и справедливости, даже ценой смуты. They want change and justice, even at the risk of chaos.
Поэтому я считаю что это дело социальной справедливости. Which is why I say it's a social justice issue.
Музыка, сложенная как деревянные кубики, это защитник справедливости! Music stacked up like wooden blocks Is the champion of justice!
Поэтому либеральная теория справедливости требует минимального равенства возможностей: That is why the liberal theory of justice demands at a minimum equality of opportunity:
Они движутся в мире абсолютной нравственности и справедливости. They move in the world of pure morality and justice.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ