Примеры употребления "способен" в русском с переводом "able"

<>
показать все
А ты способен перевести для него? Are you able to form words, so that he may?
Способен преодолевать здания, ограничиваясь одним прыжком. Able to leap tall buildings in a single bound.
Только воистину сплоченный коллектив способен покорить Нанга Парбат. Only a truly united team able to conquer Nanga Parbat.
Он пришёл в сознание и был способен говорить. He regained consciousness and was able to talk.
Я не был способен сходить на его день рождения. I wasn't able to go to his birthday party.
Это тот самый случай, когда дизайн способен начать общение. So, this is really where design is able to create a conversation.
Ваш сервер должен быть способен справиться с такой нагрузкой. Your server should be able to handle this level of load.
Тогда он будет способен печатать денег на всю оставшуюся жизнь. Then he'll be able to print money for the rest of his life.
На самом деле, я никогда не был способен справиться с делом. I never have actually been able to do a case.
Следует отметить, что Ирак не был способен самостоятельно производить жидкостные ракетные двигатели. It should be noted that Iraq was not able to produce indigenously liquid propellant missile engines.
Это тот тип инициатив снизу, на который Евросоюз никогда был не способен. This is the kind of grassroots involvement that the EU has never been able to generate.
Когда Дон Саламанка стал более не способен, Туко взял на себя дела дяди. When Don Salamanca was no longer able, Tuco took over for his uncle.
Поэтому, мне очень важно, чтобы когда придет время, он был способен подвозить меня. So it's going to be really important that he be able to drive me around some day.
Ирак не способен восстановить производительность до прежнего уровня, прежде чем установится новое правительство. Iraq will not be able to increase its production to that level within the time frame needed to establish an Iraqi government.
Разведя задние ноги назад и в стороны, он был способен невероятно эффективно планировать. By holding its rear legs back and to the sides, it was able to become an incredibly efficient glider.
Xимик Ли Кронин работает над 3D принтером, который вместо объектов способен создавать молекулы. Chemist Lee Cronin is working on a 3D printer that, instead of objects, is able to print molecules.
Когда маг воздуха лыс, он способен чувствовать потоки воздуха, которые через него проходят. When the head is shaved, an airbender is able to feel the wind around him.
Он способен днями обходиться без сна, и это даже не главный его талант. He was able to go days without sleep, and that wasn't even his real talent.
Не удивительно, но бремя беженцев падает на тех, кто меньше всего способен его нести. The burden of refugees, no surprise, falls on those least able to bear it.
Однако валютный рынок покоряется лишь тем, кто способен проявить психологическую стойкость, выносливость и дисциплину. However, the foreign exchange market is tamed down only to those who are able to demonstrate psychological strength and discipline.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ