Примеры употребления "сохранять" в русском с переводом "maintain"
Переводы:
все5605
retain1352
preserve1173
maintain982
keep753
save654
conserve155
reserve51
persist42
другие переводы443
Женщины разговаривают, чтобы сохранять личные взаимоотношения.
Women use talking to maintain personal relationships.
Но другим странам есть смысл сохранять определенный скептицизм.
But it makes sense for other countries to maintain some skepticism.
Поэтому Instagram рекомендует вам сохранять копию ваших Материалов.
Consequently, Instagram encourages you to maintain your own backup of your Content.
Сохранять свою свободу и независимость удаётся с трудом.
Independence and freedom are hard to maintain.
Только страны Балтики, кажется, способны сохранять здоровую финансовую политику.
Only the Baltic countries seem able to maintain sound fiscal policies.
Для этого необходимо сохранять прибыльные позиции как можно дольше.
To do so, it is necessary to maintain profitable positions as long as possible.
Необходимо сохранять заданный темп, и нарушения не будут допускаться.
The momentum must be maintained, and violations would not be tolerated.
Однако сохранять это различие становится все сложнее и сложнее.
Yet the distinction has become more and more difficult to maintain.
устанавливать и сохранять национальные стандарты в отношении индивидуальных средств защиты;
Establish and maintain national standards to be applied for personal protective equipment;
Так как может Турция в таких условиях сохранять доверие к ЕС?
So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU's fairness?
Россия ведет свою «гибридную войну» так, чтобы сохранять возможность правдоподобного отрицания.
The whole purpose of Russia’s “hybrid war” is to maintain plausible deniability.
Очень сложно сохранять боевые преимущества, если полномасштабные морские бои случаются очень редко.
It’s especially tough to maintain a fighting edge when one considers how seldom full-blown naval engagements take place.
Но все это будет делаться с одной целью – и далее сохранять власть.
But all of this would be aimed at maintaining political power, rather than reforming it.
Сила государств растет, но растет также способность правящих элит сохранять свою власть.
States are getting stronger and so is the ability of governing elites to maintain themselves in power.
Напротив, Союзники предпочли сохранять договор и распространить его на многочисленных соседей России.
On the contrary, the Allies chose to maintain the pact and to extend it to numerous Russian neighbors.
Они познакомятся с технологиями и узнают, как сохранять стабильное качество на производственных линиях.
They will become familiar with the technology and learn how to maintain consistent quality in the production line.
Так что единственный способ сохранять солидный рост — увеличение продаж тех продуктов, которые отстают.
So the only way to maintain solid growth is to strengthen the products that have been lagging.
сохранять и расширять существующие рынки, а также развивать новые рынки джута и джутовых изделий;
To maintain and enlarge existing markets as well as to develop new markets for jute and jute products;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама