<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все1264 refer887 reference251 make reference37 allude9 другие переводы80
США могут сослаться на заботу о национальной безопасности и заблокировать китайские инвестиции. The US may cite national security concerns to block Chinese investments.
У Порошенко и Яценюка все-таки есть достижения, на которые они могут сослаться. Poroshenko and Yatsenyuk do have achievements they can point to.
Если нас поймают, ты не сможешь сослаться на то, что ничего не знал. If we get caught, you don't get to plead ignorance.
Я бы хотел запомнить этот момент, чтобы сослаться на него когда-нибудь в будущем. I'd like to make this moment worth popping back to from some point in the future.
Во-первых, на это наследие можно сослаться, как только Россию начитают представлять в качестве агрессора. First, and perhaps foremost, it can be invoked whenever Russia is painted as an aggressor.
Однако заявители, заключившие соглашения об отсрочке платежей, пытались сослаться на положения о невозможности выполнения контракта, чтобы преодолеть эту проблему. However, the claimants, who had agreed on arrangements for delayed payment, sought to rely on the frustration clause to get over this problem.
Они могут сослаться на пункт Конституции о регулировании торговли, пытаясь не допустить подписания штатами климатических соглашений с зарубежными странами. They could invoke the Commerce Clause of the Constitution as part of an effort to prevent states from signing climate accords with foreign countries.
Всё, что мы описали, любой артефакт или место, будет иметь собственную представленность, будет иметь определённый значок, на который можно сослаться. Everything we've described, every artifact or place, will be a specific representation, will have a specific character that can be linked to directly.
Стандартная реакция Китая на предложение занять позицию мирового лидера – скрыться за необходимостью решения своих обширных внутренних проблем и сослаться на бедность. China’s standard response to any suggestion that it exercise global leadership is to hide beneath its vast internal agenda and plead poverty.
Очень вероятно, что он может сослаться на невменяемость, и ему нужен кто-то, кто бы его поддержал, кто объяснил бы суду его состояние. He has a good chance of pleading insanity, and he is going to need someone on his side to explain his condition to the court.
Кто угодно может упомянуть ваше имя в социальной сети, отметить вас на размещенной в Интернете фотографии или сослаться на вас в статье или блоге. For example, some of your friends might mention your name in a social network or tag you on online photos, or your name could appear in blog posts or articles.
В обоснование установления таких специальных обязательств можно сослаться на цель укрепления правовой определенности, прозрачности и предсказуемости в международных сделках, заключаемых с помощью электронных средств. The rationale for creating such specific obligations seems to be the interest of enhancing legal certainty, transparency and predictability in international transactions concluded by electronic means.
Для того чтобы установить, что повторное тюремное заключение лиц, отказывающихся от несения службы по соображениям совести, является нарушением Пакта, необходимо сослаться на пункт 7 статьи 14. In order to establish that the repeated imprisonment of conscientious objectors was a violation of the Covenant, it was necessary to invoke article 14, paragraph 7.
В разделе 3 (4) предусматривается, что обвиняемый в применении пыток может в свою защиту сослаться на наличие у него законных полномочий, оснований или оправданий для подобных действий. Section 3 (4) provides that it shall be a defence for a person charged with the offence of torture to prove that he had lawful authority, justification or excuse for that conduct.
Но даже в том случае, когда квота в конкретном муниципалитете исчерпана, они могут сослаться на такие конкретные обстоятельства, как наличие семейных связей или рабочего места в данном муниципалитете. They could also cite special circumstances such as family ties to a specific municipality or employment, even if there was no room left in the particular municipality's quota.
Не существует никаких других законодательных положений, на которые можно было бы сослаться для ограничения этих свобод, а вмешательство правительства в деятельность средств массовой информации и цензура запрещены законом. No other legal provisions could be invoked to curtail those freedoms, and government interference in the activities of the media and censorship were prohibited by law.
Так что, когда я говорил о "Происшествии", я говорил об ограничении архитектуры одностороннего связывания: вы можете сослаться на кого-то, но они необязательно будут знать, что вы ссылаетесь на них. So when I was talking in "Emergence," I talked about the limitations of the one-way linking architecture that, basically, you could link to somebody else but they wouldn't necessarily know that you were pointing to them.
В качестве примера можно сослаться на Намибию, где после проведения кампании «Возьми контроль в свои руки» примерно 90 процентов или более молодых людей уже в состоянии назвать три основных метода профилактики. An example is Namibia, where an estimated 90 per cent or more of young people are now able to identify the three primary prevention methods after exposure to the Take Control campaign.
должник по счету может в подписанной письменной форме договориться с цедентом не ссылаться в отношении цессионария на возражения и права на зачет, на которые он мог бы сослаться согласно рекомендации 20. The account debtor may agree with the assignor in a writing signed by the account debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set-off that it could raise pursuant to recommendation 20.
Когда я думаю обо всех этих плохих религиях, особенно в рамках христианской веры, я могу сослаться на следующее заявление Боно: «Христиан трудно выносить; я не понимаю, как Иисусу удается это делать». When I think of all the bad religion out there, especially in the Christian faith, I can relate to Bono’s statement, “Christians are hard to tolerate; I don’t know how Jesus does it.”
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее