Примеры употребления "сопоставляем" в русском с переводом "match"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все568 match305 compare236 collate27

И когда мы их вспоминаем, мы сопоставляем их с действительностью, постоянно строим прогнозы. And when we recall them, we match them up against reality, and we're making predictions all the time.

После загрузки ваших хэшированных данных на Facebook мы сопоставляем их с нашими данными. After your hashed data is uploaded to Facebook, we match it against ours.

Поскольку мы сопоставляем данные в глобальных масштабах, этот простой шаг поможет нам сопоставить максимум людей из вашего списка клиентов. Because we match on a global scale, this simple step helps us match as many people as possible from your customer list.

Задача сопоставление для workflow-процесса Invoice matching task for workflow

Сопоставление цен продуктов [AX 2012] Match prices for products [AX 2012]

Полностью удалить данные из сопоставления Removing the data from match consideration

Компьютер сопоставляет полутона, плотность изображения. The computer matches half tones, gray tones, densities.

Пример. Трехстороннее сопоставление комбинаций номенклатура/поставщик Example: Three-way matching for item and vendor combinations

Сопоставление накладной фрахта с векселем фрахта Match a freight invoice with a freight bill

Двухстороннее сопоставление чистой цены за единицу Two-way, net unit price matching

Этот процесс называется сопоставлением итоговых цен. This is called price totals matching.

Ручная задача, Просмотр сопоставления накладных поставщика A manual task, Review vendor invoice matching

Определение сопоставления на основе регулярного выражения Defining regular expression based matches

Человек, чтобы просмотреть результаты сопоставления накладных A person to review the results of invoice matching

Примеры. Политики трехстороннего сопоставления [AX 2012] Examples: Three-way matching policies [AX 2012]

Правило всех проводок сопоставляет все проводки. The All transactions rule matches all transactions.

Сопоставление обновленных строк накладной с векселями фрахта. Match the updated invoice lines with freight bills.

Сопоставление получателя с соответствующим объектом Active Directory. Matching the recipient to the corresponding Active Directory object.

Настройка сопоставления накладных по расчетам с поставщиками Set up Accounts payable invoice matching

Щелкните Активировать, чтобы активировать правило сопоставления выверки. Click Activate to activate the reconciliation matching rule.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ