Примеры употребления "создания" в русском с переводом "building"
Переводы:
все18899
creation2948
building2547
creating2404
establishing1241
making429
setting up408
construction241
creature115
generating106
producing68
fostering50
designing47
forging23
devising16
composing13
authoring9
framing3
другие переводы8231
Мы, французы, выступаем против создания "двухрежимной" Европы.
We French are opposed to building a "two-speed" Europe.
Китай предпринял огромные усилия для создания человеческого капитала.
China has taken enormous strides in building human capital.
Да, и основные элементы для создания водородной бомбы.
Yeah, and the essential elements In building fusion bombs.
Эти вопросы относятся к области создания национального потенциала.
Such matters fall within the purview of national capacity-building.
Ципрас должен идти вперед, путем создания широкого консенсуса.
Tsipras must lead the way by building a broad consensus.
и невозможность одновременного создания государства и восстановления мира.
and the impossibility of simultaneous nation-building and peace-making.
Добавлен фреймворк FBSDKTVOSKit.framework для создания приложений tvOS.
Added FBSDKTVOSKit.framework for building tvOS apps.
Wit.ai — это полезный инструмент для создания диалоговых ботов.
Wit.ai is a useful tool for building conversational bots.
FBSDKMessengerSharerKit.framework — фреймворк для создания приложений на платформе Messenger.
FBSDKMessengerSharerKit.framework - a framework for building on Messenger Platform
Как и ИГИЛ, «Ан-Нусра» вынашивает планы создания государства.
Like ISIS, al-Nusra nurtures state-building aspirations.
Так вот, акт коллективного и совместного создания образа трансформирует сотрудничество.
So the act of collectively and collaboratively building the image transforms the collaboration.
Затем изменить состояние системы здравоохранения посредством создания более эффективной системы.
And then rework the level of the health care systems, building stronger health care systems.
Разумеется, создание замкнутой экономики потребует коренной перестройки глобальных цепочек создания ценностей.
Of course, building a circular economy would require a fundamental restructuring of global value chains.
Применяя это к идее создания того, что есть внутри нашего тела.
And applying this to the idea of building up what's in our bodies.
По его мнению, для создания социальной сети необходимы следующие четыре компонента:
And he believes building a social network comes down to four main ingredients:
То есть наш игровой процесс - это процесс создания огромной базы данных.
So the process of playing the game is a process of building up this huge database of content.
Аналогично, биологические системы используются при попытках решить проблему создания устойчивых самоорганизующихся киберсистем.
Similarly, biological systems were used to bear on the problem of designing and building cyber systems that were both self-organising and robust.
обеспечение, по запросу, управления проектами и технической поддержки в целях создания потенциала;
Providing project management and technical support for capacity- building on request;
Судебная тяжба не остановила Гилбертсона от создания бизнеса на основе бренда Фаберже.
The litigation hasn’t stopped Gilbertson from building the Fabergé business.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама