Примеры употребления "событий" в русском

<>
показать все
Обновляйте периоды текущих событий непрерывности. Update continuity current event periods.
Это довольно позитивное развитее событий: This is a remarkable development:
Произойдет одно из следующих событий: One of the following things will happen:
Опыт Берлускони указывает на другое развитие событий. Berlusconi’s experience tells a different story.
Я запишу вашу версию событий. I'll write up your statement of facts.
Секретарская должность, но мне также поручали освещение событий. Secretarial work, but they also had me doing coverage on the missions.
Этот поворот событий вызывает недоумение. This turn of events is confusing.
Начнем со значимых экономических событий. Let us begin with the relevant economic developments.
Будешь в самой гуще событий. You'd be right in the middle of things.
И это чувство усилилось парой особенных событий. And this is heightened by a couple of particular experiences.
Обе версии событий достаточно правдивы, но удобно не учитывают некоторые важные факты. Both narratives contain a large amount of truth, but conveniently overlook some important facts.
Конечно, компания Рерсо тоже в свою очередь озвучивает опасения относительно природы недавних событий. Pepco is doing its part, of course, to whip up concern for the record-breaking nature of events.
Пересечение установленных событий строго запрещается. Crossing into established events is strictly forbidden.
Такое развитие событий предполагает рост цены. This development suggests that higher price gains to consolidation are on the cards.
Они прямо в центре событий. They're right at the center of the whole thing.
Рыбы научились избегать неприятных событий, таких как удары током. Fish learn to avoid unpleasant experiences, like electric shocks.
Вероятно, даже быстрее: c тех пор в эволюции клеточной структуры произошло относительно мало событий. In fact, probably a lot less: Since then, relatively little has happened in terms of the evolution of cellular architecture.
Вероятно, в свете этих событий участники Беловежского соглашения считали свои действия неизбежными, а потому оправданными. Perhaps in light of such events, the signers of the Belavezha Accords thought their actions were inevitable, and therefore felt justified that they were doing the right thing at that time.
Выберите значок группы источников событий. Select the icon for event source group.
Для НАТО такое развитие событий опасно. For NATO, this development is worrisome.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ