Примеры употребления "собиралась" в русском с переводом "gonna"

<>
Ты, конечно, собиралась ему вернуть? You were gonna give it back to him, of course?
Но я собиралась перепроверить, и. But I was gonna check back and.
Я думал живая изгородь собиралась убить меня? I thought the hedges were gonna come kiII me?
Я собиралась понежится в ванне, зажечь свечи. I was gonna take a bath and maybe light a candle.
Знаешь, я собиралась выпустить свою линию одежды. You know, i was gonna have my own fashion line.
И она собиралась возместить это, нанеся неожиданный визит. And she was gonna pay me a surprise visit.
Сегодня я собиралась смотреть шоу вместе со сценаристами. I was gonna watch the show with the writers tonight.
Я собиралась позволить ему остаться до маминого возвращения. I was only gonna let him stay to get back at Mom.
Нет, Фил, я как раз собиралась придавить массу. Um, no, Phil, I'm actually gonna hit the hay.
Она собиралась принять ванну и разбудить меня через час. She was just gonna take a bath and wake me up in an hour.
Ну, я собиралась сказать "действительно меня заколебали", но ладно. Well, I was gonna say "really piss me off," but okay.
Я собиралась поджечь сарай с инструментами после пятого урока. I was gonna torch the utility shed after fifth period.
Ну, а я собиралась почитать "Джейн Эйр" и поесть буррито. Well, I was gonna read "Jane Eyre" and eat burritos.
Я собиралась учиться семестр в Москве, но там слишком холодно. I was gonna take a semester in Moscow, but it's too cold.
Я всё равно собиралась остаться, есть свои запеканки и жалеть себя. Besides, I'm just gonna stay here and eat widow casserole, feel sorry for myself.
Я собиралась попросить её начинать ужин, но не смогла её найти. I was gonna ask her to start dinner, but I couldn't find her.
Я собиралась начать с твоей уверенности и добраться до волос на лице. I was gonna start on your confidence and work my way up to your facial hair.
О, Боже мой, Доктор Л, я собиралась сделать селфи на фоне торта. Oh, my God, Dr. I, I was gonna take a selfie with the cake.
Ванесса сказала мне, что подслушала как ты собиралась настроить всех против Сирены. Vanessa told me she overheard how you were gonna turn everyone against Serena.
Она собиралась брать оценку эффективности работу, но у меня нет рабочего места! She was gonna take points off your precious performance evaluation because I don't have a desk!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!