Примеры употребления "слушать часами" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Она слушала часами, вновь, вновь и вновь, и когда у меня появилась возможность вернуться, она помогла мне ей воспользоваться. She listened for hours and hours and hours, so when the opportunity presented itself for me to come back, she made sure I took it.

Лоис, тебя я могу слушать часами. Oh, I could listen for hours, Lois.

Я могла бы слушать его часами. I could have listened to him for hours.

Я могу слушать его часами. I can't get enough of it.

Раньше он думал очень мило, я мог слушать его часами. He even used to think very prettily once, I could listen to him for hours.

Слушать, я пытался дозвониться до тебя часами. Listen, I've been trying to reach you for hours.

Знаете, кто-то, кто может слушать его болтовню абсолютно ни о чем часами. You know, someone that can listen to him babble on for hours about absolutely nothing.

Они не способны сидеть спокойно, как мы с вами, и часами слушать преподавателя. They're not like all of you who can sit in rows and hear things said to you for hour after hour.

Важно внимательно слушать. The important thing is to listen carefully.

С часами было что-то не так. Something was wrong with the watch.

Вам следует слушать то, что я вам говорю. You should have listened to me.

Они спорили часами о будущем Японии. They spent hours in argument about the future of Japan.

Мудрый лидер знает, когда слушать. A wise leader knows when to follow.

Я приучил себя работать часами. I have accustomed myself to work long hours.

Я устал слушать его похвалы. I'm tired of listening to his boasts.

Он будет сидеть часами ничего не делая. He would sit for hours doing nothing.

Я не могу слушать эту историю без того, чтобы заплакать. I cannot hear such a story without weeping.

Я доволен часами, которые подарил мне мой отец. I am pleased with this watch my father gave me.

Прошу вас слушать внимательно. I beg of you to listen carefully.

Я жду часами. I've been waiting for hours.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ