Примеры употребления "сильно" в русском с переводом "hard"

<>
показать все
Мы сильно ударили по родству. We hit the kinship hard.
Нас, неверующих, тоже сильно подкосило. This hits us heathens hard too.
Они сильно ударят по нам. They're going to hit us hard, though.
Парни так сильно не запариваются. In boy world, we don't think that hard.
Её сильно били по лицу. She'd been hit hard round her face.
Я слишком сильно его ударил? I hit him too hard, didn't I?
Некоторые люди сильно напрягают меня. Certain people give me a hard time.
Кто-то его сильно ударил. Somebody hit him hard.
Мы сильно ударим по Адамсу. We hit Adams hard.
Может быть, слишком сильно тужилась? ~ Like, push too hard?
А я лишь сильно тужился. All I did was push too hard.
Ты хочешь меня сильно ударить. You wanna hit me hard.
Придави, но не слишком сильно. Press down, not too hard.
Достаточно ли сильно ты старался? That you tried hard enough?
Он заставлял меня сильно смеяться. He used to make me laugh so hard.
Тебя, наверное, слишком сильно ударили. They must have hit you over the head hard this time.
Ты действительно сильно меня ударила. You really hit me hard.
Надо было так сильно меня ударять? Did you have to hit me that hard?
И мы сильно напились яблочным вином. And we got drunk on that hard cider.
Необязательно так сильно бить, знаешь же! Gosh, you didn't have to hit it so hard, you know!
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ