Примеры употребления "северном" в русском с переводом "northern"
Кроме того, улучшилась ситуация в Северном Ираке (Иракский Курдистан).
The situation has also improved in Northern Iraq (Iraqi Kurdistan).
За последние четыре года радикальный Ислам утвердился на Северном Кавказе.
In the last four years, radical Islam has established itself in the Northern Caucasus.
Тем не менее, известно, что в северном полушарии вымирают пчелы.
However, it is known that bees are dying in the northern hemisphere.
Также сообщается, что ИДУ имеет успех в вербовке в северном Афганистане.
The IMU is also reportedly having success in recruitment drives in northern Afghanistan.
Это потому, что на северном полушарии располагается регион древнего океанического бассейна.
That's because the northern hemisphere is the region of the ancient ocean basin.
Россия провела тогда на Северном Кавказе широкомасштабные учения под названием «Кавказ».
Russia was pursuing a large-scale military exercise called Caucasus 2008 in the Northern Caucasus.
«Речь идет о том, чтобы облегчить, насколько возможно, навигацию в северном регионе.
“We’re talking about easing as much as possible navigation through northern regions.
Уровень недоедания в северном штате Ракхайн был высоким еще до бегства рохинджа.
Malnutrition rates were already high in northern Rakhine State before the Rohingya fled.
Эта женщина на фотографии, Ум Ахмад, живёт на тропе в Северном Иордане.
And this woman right here, Um Ahmad, is a woman who lives on a path in Northern Jordan.
В сентябре был зафиксирован самый низкий уровень морского льда в северном полярном регионе.
September marked the lowest recorded levels of sea ice in the Northern Polar Region.
В Северном Джедо и в речных районах долины Джуббы возникла ощутимая опасность голода.
Northern Gedo and the riverine areas of the Juba Valley were at moderate risk of famine.
Напряжение и сепаратизм усиливаются на Северном Кавказе, делая весь этот регион еще более нестабильным.
Instability and separatism are growing in the northern Caucasus, making the broader region more volatile.
Заманчиво рассматривать результаты недавних парламентских выборов в Северном Кипре, как удар по мирному процессу.
It is tempting to see the results of the recent parliamentary elections in northern Cyprus as a blow for the peace process.
запретить футбол на Северном Кавказе, потому что от этой игры - одни скандалы и рознь.
ban football in the Northern Caucasus because from this game comes nothing but scandals and discord.
Благодаря освобождению Мосула в северном Ираке, Исламское государство (ИГИЛ) может вскоре уйти в историю.
With the retaking of Mosul in northern Iraq, the Islamic State (ISIS) could soon be a thing of the past.
Американская администрация ясно дала понять, что военного вмешательства Турции в Северном Ираке она не потерпит.
The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.
НИКОСИЯ - Заманчиво рассматривать результаты недавних парламентских выборов в Северном Кипре, как удар по мирному процессу.
NICOSIA - It is tempting to see the results of the recent parliamentary elections in northern Cyprus as a blow for the peace process.
Возможно ли, что она отступит в летний период в северном полушарии и вернется вновь осенью?
Will it retreat during the northern hemisphere's summer and return in the fall?
Кроме того, Иран продолжает поддерживать азербайджанские реваншистские требования относительно крупного азербайджанского меньшинства в северном Иране.
Moreover, Iran remains eager to contain Azerbaijani revanchist claims over the large Azeri minority in northern Iran.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама