Примеры употребления "рубашке" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все296 shirt267 back8 другие переводы21

Она была в ночной рубашке. She was in her nightdress.

Например, восхваляемое на протяжении некоторого времени решение печатания денег и избавления от долга путем повышения инфляции невозможно в странах PIIGS, потому что они находятся в "смирительной рубашке" еврозоны. For example, the time-honored solution of printing money and escaping debt via inflation is unavailable to the PIIGS, because they are trapped in the eurozone straitjacket.

И это говорит девушка в ночной рубашке. Says the girl in the nightie.

Как вы набираете номер телефона в смирительной рубашке? How do you dial a phone with a straightjacket on?

Она вальсирует на скоростной магистрали в ночной рубашке. She's waltzing up the central reservation in her nightdress.

Поскольку администрация Буша заняла позицию "невмешательства" в войну Израиля с "Хезболлой" в южном Ливане, а США оказались в военной смирительной рубашке из-за войны в Ираке, ЕС пришлось взять на себя главную роль. Because the Bush administration took a "hands off" approach to the Israel-Hezbollah war in south Lebanon, and given the military straitjacket the US finds itself in because of the Iraq war, the EU had to take the lead.

В этой ночной рубашке нет ничего, что бы указывало на монастырское безбрачие. There's nothing about this nightie that indicates monastic celibacy.

И я не желаю, чтобы она бегала по ночам в ночной рубашке. ~ And I don't want her running through the street in her nightdress again.

Значит, она родилась в рубашке. Then she's a very lucky girl.

Ты родился в рубашке, сынок. You're lucky to be alive, son.

Моя детка не родилась в рубашке. My baby was not born with the stars on her side.

Она стояла на балконе в ночной рубашке. She was standing on her balcony in a negligee.

А вот и он, в красной рубашке. Oh, there he is, in the red flannel.

Тогда чего ты пристал к мужику в ночной рубашке? Then why are you accosting a man in a dressing gown?

Едва ли она решила прицепить это к своей ночной рубашке. Unlikely to have been wearing one on her nightclothes.

Я просто не представляю тебя в клетчатой рубашке, торгующим сандалиями. I just don't see you trading in your flannels for flip-flops.

Я пришел в рубашке без пиджака, а она - в бабушкином норковом боа. I showed up in shirtsleeves, and she wore her grandmother's mink stole.

Учитывая удар головой и лошадиный транквилизатор, доказывает то, что ты родился в рубашке. Which, given you banged your head and took horse tranquiliser, is perhaps an indication that you are what we call born survivor.

Чувак с длинными волосами и тощая курица и чувак в красной спортивной рубашке. Dude with long hair and skinny chick, and a dude with a red sweatshirt.

Я знаю, что должны, но ты выглядишь так сексуально в моей красной спортивной рубашке. I know we should, but you just look so sexy in my red sweatshirt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ