Примеры употребления "родину" в русском с переводом "home"
Переводы:
все769
country203
homeland178
home128
motherland61
rodina5
native land4
blighty1
другие переводы189
Я еду домой в Лонг-Айленд, родину женской короткой стрижки.
I'm going back home to Long Island, the birthplace of the female crew cut.
Ее решение повысило профиль Малави, родину периодически повторяющегося недостатка продовольствия и сезонного голода.
Her decision has raised the profile of Malawi, home to recurrent food shortages and seasonal famines.
Сегодня, 20 июня, Всемирный день беженцев – мы отмечаем мужество и храбрость тех, кому пришлось покинуть свою родину.
Today, June 20, is World Refugee Day, when we honor the strength and courage of those who have been forced to flee their homes.
Европейские националисты девятнадцатого и двадцатого века часто видели США как естественную родину капиталистов и «безродных космополитов» без каких-либо лояльностей по отношению к родной земле.
Nineteenth- and twentieth-century European nationalists often regarded the US as the natural home for capitalists and “rootless cosmopolitans" without any loyalty to their native soil.
Ha мероприятии TEDxBG в Софии, Стив Кейл борется против "мима серьезности", который заразил его родину, Болгарию, - и призывает вернуться к игре, чтобы оживить экономику, образование и общество.
At TEDxBG in Sofia, Steve Keil fights the "serious meme" that has infected his home of Bulgaria - and calls for a return to play to revitalize the economy, education and society.
Мир позволит почти 3 миллионам афганских беженцев, которые спустя 20 лет все еще остаются на нашей земле, практически без международной поддержки, вернуться к себе на родину добровольно, с достоинством и честью.
Peace will enable the nearly 3 million Afghan refugees who remain on our soil after 20 years, virtually without international support, to return to their homes voluntarily and in dignity and honour.
Эта инициатива призывает к созданию палестинского государства, обладающего полным суверенитетом над своей территорией, со столицей Иерусалим; к уходу Израиля со всех арабских территорий, оккупируемых с 4 июня 1967 года; и к возвращению беженцев на родину.
This Initiative calls for the establishment of a State of Palestine with full sovereignty over its territory and with Jerusalem as its capital; Israel's withdrawal from all Arab territories occupied since 4 June 1967; and the return of refugees to their homes.
Стратегия включает, в частности, принцип поощрения интеграции ВПЛ в общество и оказание им содействия в этом, а также уважение их права на возвращение на родину и в свои общины не как взаимоисключающие, а скорее как взаимоподдерживающие варианты.
In particular, it incorporates the principle of allowing and assisting IDPs to integrate into society while also respecting their right to return to their homes and communities, not as mutually exclusive options, but rather as mutually reinforcing options.
Мы продолжаем с прискорбием отмечать день «Ан-Накба», поскольку палестинцы по-прежнему находятся в изгнании как беженцы, лишенные неотъемлемого права возвратиться на свою родину и жить в мире со своими соседями, либо на палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжают подвергаться вражеской военной оккупации со стороны Израиля, оккупирующей державы, постоянно нарушающей их основные права человека.
Tragically, Al-Nakba continues as the Palestinian people continue to either live in exile as refugees, denied the inalienable right to return to their homes to live at peace with their neighbours, or continue to live under the belligerent military occupation of Israel, the occupying Power, in the Palestinian Territory, including East Jerusalem, forced to endure the constant violation of their fundamental human rights.
В этом контексте мы с удовлетворением отмечаем достигнутые успехи, прежде всего в создании условий на местах, которые позволяют гражданам Боснии и Герцеговины самим принимать решения о том, возвращаться ли им на родину в свои довоенные дома или же оставаться жить в других местах, а также в создании современной, независимой и эффективной судебной системы и ответственных и аполитичных полицейских структур.
In this context, we see the reported achievements especially as establishing conditions on the ground allowing the people of Bosnia and Herzegovina to be free to decide to return to their pre-war homes or to choose to live elsewhere, and as developing a modern, independent and effective judiciary system as well as responsible and non-political police structures.
Как всем нам известно, противопехотные мины, будучи глобальным бедствием и угрозой для жизни многих ни в чем не повинных мирных граждан, особенно в сельской местности, — являются в первую очередь препятствием в процессе возвращения беженцев и перемещенных лиц на родину, в ходе проведения операций по оказанию гуманитарной помощи, восстановлению и экономическому развитию, а также возвращению к нормальным условиям жизни общества.
As we all know, while being a global scourge and a danger that claims numerous innocent civilians — especially in rural areas — anti-personnel mines are above all an ongoing obstacle to the return of refugees and displaced persons to their homes, to humanitarian assistance operations, to reconstruction and economic development and to the re-establishment of normal social conditions.
На родине произведет впечатление победа, добытая в бою.
It will look better at home if we win by force.
Для Джеймса Болдуина, например, новой родиной стала Франция.
James Baldwin, for example, found a home in France.
Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров.
But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама