Примеры употребления "рискуя" в русском
Переводы:
все1001
risk937
be in danger of17
chance10
jeopardize8
jeopardise5
venture3
take a chance2
jeopardy1
другие переводы18
Окончание российского нефтяного бума: снижать налоги, рискуя вызвать волнения?
Russian Oil Boom’s End Means Lower Tax That Risks Unrest: Energy
Рискуя впасть в излишнюю метафоричность, назову это красной сельдью.
But, at the risk of mixing metaphors, this is a red herring.
Убежал в Бордо, и там семья виноделов, рискуя жизнью, прятала меня.
I fled to the Bordeaux area, where a family of winegrowers ran the risk of hiding me.
Ознакомьтесь с основами торговли с микро-счетом, почти ничем не рискуя.
Learn the basics of trading with a low-risk micro account.
Рискуя раструбить в свой горн, я встречаюсь с двумя разными женщинами.
At the risk of tooting my own horn, I am actually seeing two different women.
Рискуя тоже быть осужденным Форманом, это может быть и отравление свинцом.
At the risk of having Foreman snark at me too, lead poisoning could also work.
В сложившейся обстановке Путин получает все эти преимущества, почти ничем не рискуя.
As things stand, Putin is getting these benefits without risking much.
Рискуя чрезмерно их упростить, их можно объединить в группы под тремя заголовками:
At the risk of over-simplifying, they can be grouped under three headings:
Рискуя прозвучать завистливым, я все таки спрошу как ты распознал электрический шок?
At the risk of sounding a bit envious, I do have to ask, how did you figure out electric shock?
ФРС придётся тогда спешно, вдогонку повышать ставки, рискуя при этом спровоцировать начало рецессии.
The Fed would then have to hike rates rapidly to catch up at the risk of triggering a recession.
Рискуя показаться шеф-поваром - пьяницей, я все же добавил немного портвейна в соус.
So, at the risk of seeming like Joe the drunken chef, I added some more Port to the Cumberland sauce.
Они сделали свое состояние, рискуя всем, поэтому не стесняйся делать точно так же.
They made their fortune by taking risks, so don't be shy in taking some now.
Вы хотите провести ему диализ, рискуя инфицированием, гемодинамическим колебанием, когда мы можем просто провести хелирование?
You want to put him on dialysis, risk infection and hemodynamic swings when we can just chelate?
Буш играет в опасную игру, рискуя нормальным ходом политического процесса Пакистана в своих личных целях.
Bush is playing a dangerous game, risking the collapse of Pakistan's political process for the sake of his own legacy.
Они, рискуя своей жизнью, жизнью своих семей, а также своим благосостоянием, выступили против продажной политической элиты.
They risked their lives, their families and their well-being to stand up against a crooked political elite.
И в Ливии, и в Сирии Россия вкладывается в прошлое, рискуя потерять возможность вложиться в будущее.
Russia is investing in the past on both the issues of Libya and Syria, and is risking losing the opportunity to invest in the future.
Я просто пытаюсь показать, что у нас была возможность уничтожить вражеский корабль, не очень рискуя самим.
I am simply trying to point out that we had an opportunity to destroy an enemy ship with little risk to ourselves.
Насколько союзники могут укрепить свою оборону, не рискуя при этом спровоцировать нежелательную реакцию со стороны Кремля?
How much should the allies beef up their military defenses at the risk of provoking an unwanted response from the Kremlin?
И ваш долг, как соседа - передать пиво дальше, рискуя собственными штанами, чтобы оно добралось до точки назначения.
And your neighborly duty is to pass the beer along, at risk to your own trousers, to get it to the destination.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама