Примеры употребления "решат" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4004 decide2990 solve882 opt60 другие переводы72

показать все

Стимулы не решат проблему дефицита. It is not a question of stimulus versus deficit.

Они решат что я глупец. They're gonna think that I'm a fool.

Разумеется, все решат, что это имитация. They're bound to think it's some form of mock frog.

Не решат проблему и махинации с правилами. Neither will fiddling with the rules.

Они просто решат, что козявка у тебя. They'll just assume you have one.

Ну вот, теперь все решат, что я идиот. He makes a complete fool of me.

Призывы на саммитах «Большой двадцатки» не решат эти проблемы. Exhortations at G20 summits will not fix any of these problems.

Многие люди в наших местах, решат, что я нарушил закон, верно? Be a lot of people around here who'd think I broke the law, right?

Если они хоть на минуту решат, что ты неадекватный, все кончится. If they think for one minute that you're undependable, it's over.

Они решат, что ты приворожил меня, и я в твоей власти. They'll think you spelled me, that I'm under your control.

Если они решат, что она перекуплена, они продадут ее и цена упадет.” Conversely, if they believe that XYZ is overvalued, they will sell it and its price will decline.

Если они решат пошалить, они сделают это где-нибудь в другом месте. If they're gonna do something, they're gonna do it somewhere else.

Может сложиться интересная ситуация, если некоторые страны решат действовать, а другие - нет. An interesting issue would arise if some countries wanted to act, but others did not.

Если мы их повесим, люди решат, что мы не грустим из-за Тома. If we hang them now, people might think we're not sad about Tom.

Пройдёт пара недель, и они решат, что мы слиняли куда-нибудь в Виргинию. After two weeks, they'll think we're somewhere over in Virginia.

Таким образом, врачи будут обязаны компенсировать субсидии на их обучение, если решат работать за границей. Thus, doctors would become liable for the value of their subsidized training when they elect to work abroad.

Не решат проблемы и такие защитные меры, как создание электронных брандмауэров и избытка чувствительных систем. Nor will defensive measures like constructing electronic firewalls and creating redundancies in sensitive systems.

Если избиратели решат выйти из ЕС, дальнейшее станет непредсказуемым; Великобритания совершит большой скачок во тьму. If voters choose to leave the EU, all bets are off; the UK will be taking a leap in the dark.

Последняя идея заключается в том, что ни разрозненные действия, ни многочисленные призывы не решат проблему. The final message is that neither piecemeal change nor sloganeering will do the job.

Мы будем думать, что выбираем сами, но на самом деле Т-мемы все решат за нас. We'll think we're choosing these things, but the temes are making us do it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ