Примеры употребления "ребёнок" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все21467 child18630 kid1658 baby993 infant117 bairn1 другие переводы68
Он плакал как шестилетний ребёнок. He cried like a six-year-old.
Говорят, он больше не ребёнок. Say, he is no more than a kid.
Я как ребёнок в кондитерской. I'm like a kid in a candy store.
Это не ребёнок на велике. It's not a kid on a bike.
Я не ребёнок, и не фригидная. 'I'm not a kid and I'm not frigid.
И ребёнок на велосипеде, без шлема. And a kid on a bike, no helmet.
Ты набираешь всё не то, ребёнок. You're getting all the wrong stuff, kid.
Мой ребёнок наконец-то научился врать!" My boy finally started to lie!"
Он ребёнок, в чью флягу помочились. He's the kid who had his canteen peed in.
Скажите, что у нас недоношенный ребёнок. Tell her we might be delivering a premie in here.
Безнадёжный ребёнок важнее твоего заложенного нос. Terminal kid trumps your stuffy nose.
Каждый японский ребёнок умеет складывать такого журавлика. Every Japanese kid learns how to fold that crane.
Мой трёхлетний ребёнок действительно испытывает моё терпение. My 3-year-old is really getting on my nerves.
Ты же как ребёнок в кондитерском магазине. You're like a kid in a candy store.
Почти всё, что делает ребёнок, - это творчество. Almost everything kids do is art.
Она серьёзный ребёнок или любит смешные книжки? Is she a serious kid or does she like a funny book?
Но я пытаюсь спасти твою шкуру, ребёнок! But I'm trying to save your skin, kid!
Не разговаривай со мной, как избалованный ребёнок! Don't talk to me like a spoiled brat!
Т.е. ребёнок пережил бы аварию хорошо. So that kid would do fine in the crash.
Он ребёнок, материализовавшийся из воздуха, не постарев. He's a kid who materialized out of thin air, unaged.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!