Примеры употребления "распада" в русском
Переводы:
все921
disintegration142
breakup104
breakdown52
break-up35
decay33
dissolving1
другие переводы554
Сирия сейчас находится в процессе ускоренного распада.
Syria now is in a state of accelerating disintegration.
Оценки возможных последствий распада еврозоны для США чудовищно разнятся.
Assessments of the likely impact of a euro zone breakup on the United States range widely.
Станем ли мы свидетелями аналогичного глобального экономического распада?
Are we about to witness a similar global economic breakdown?
Он специализировался на оружии, спасенном и украденном, после распада Советского Союза.
He specialized in weapons, salvaged and stolen, following the break-up of the Soviet Union.
Соотношение распада указывает, что это мог быть человек.
The decay rate indicates it could be human.
И Германия снова оказывается в центре процесса распада.
And Germany is once again at the center of the process of disintegration.
Свидетельством возросшего риска распада еврозоны являются три различных индикатора.
The evidence of an increasing risk of a eurozone breakup comes from three different indicators.
Но долговременные последствия этого распада социального партнерства остаются неизвестными.
But the long-term consequences of a breakdown in the social partnership remain unknown.
Например, он применил уроки распада Австро-Венгерской Империи к развалу Советского блока.
For example, he applied the lessons of the dissolution of the Austro-Hungarian empire to the break-up of the Soviet bloc.
Садовники знают, что от распада получается очень плодородная почва.
Gardeners know that from decay comes fertile compost.
Но не сомневайтесь: ЕС действительно переживает эпоху распада.
But make no mistake: the EU is well into an era of disintegration.
Но политика в еврозоне не позволяет рассматривать вариант раннего распада.
But politics in the eurozone does not permit consideration of an early breakup.
Но Трамп является следствием этого распада, а не его причиной.
But Trump is a consequence of this breakdown, not its cause.
Однако некомпетентные, авторитарные и коррумпированные лидеры правили Украиной со времен распада Советского Союза.
However, the country suffered through a succession of authoritarian, corrupt, and incompetent leaders since the Soviet break-up.
Это потому, что сделка получает прибыль от временного распада.
This is because the trade profits from time-value decay.
Никто уже больше не говорит серьезно об опасности распада.
No one speaks seriously any more of the danger of disintegration.
Первоначально США выступали против распада Советского Союза, разделения Югославии, сецессии Эритреи и деления Судана.
The United States initially opposed the breakup of the Soviet Union, the partition of Yugoslavia, the secession of Eritrea and the division of Sudan.
Это продукт распада коренной породы, в котором неутомимые организмы прогрызают себе дорогу.
This is the breakdown product of the bedrock, that organisms are busy munching their way through.
На фоне поднимающейся волны антилиберализма предотвращение распада еврозоны или Евросоюза становится наиболее актуальной задачей.
This rising tide of illiberalism makes avoiding a break-up of the eurozone or the EU ever more vital.
Дочерние изотопы - это то, что остается после распада радиоактивных изотопов.
Daughter isotopes are what's left behind after radioactive isotopes decay.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама