Примеры употребления "разрез" в русском с переводом "cut"
К этой крайней мере прибегают только тогда, когда все другие методы оказались неэффективными, потому что как только хирург сделает этот разрез, нет пути обратно.
It's a drastic solution that's only considered when all other options have failed, because once a surgeon makes that cut, there's no going back.
Чтобы это возместить, ожидается снижение тербований к банковским резервам, хотя это и идет в разрез с правилами "Конвертируемости" и может привести к падению в международных резервах.
To offset this, a reduction in bank reserve requirements is expected, although this cuts against the rules of Convertibility and may cause a fall in international reserves.
И наконец после попыток разгадать это в течение многих дней, и иногда просыпаясь в 3:00 утра почесывая репу и размышляя, как они сделали этот разрез?
And it was only after puzzling over it for days, and sometimes waking up at 3:00 in the morning scratching my head and thinking, well, how did they make this cut?
Чтобы это возместить, ожидается снижение требований к банковским резервам, хотя это и идет в разрез с правилами «Конвертируемости» и может привести к падению в международных резервах.
To offset this, a reduction in bank reserve requirements is expected, although this cuts against the rules of Convertibility and may cause a fall in international reserves.
Сколько готовы поставить, что на платье будут разрезы?
How much you wanna bet her dress is gonna have cut-outs?
Проксимальный и дистальный разрезы, чтобы обнажить дефект слизистой.
Cut proximal and distal to the tear to expose the mucosal defect.
Я знаю, мы можем достичь вершины семью диагональными разрезами.
I know we can reach the summit in seven diagonal cuts.
Что-нибудь соблазнительное и прозрачное с разрезом прямо тут.
Something vampy and sheer with a cut-out right here.
Первоначальная длина разреза не должна увеличиваться более чем на 25 %.
The cut shall not propagate more than 25 % of its original length.
Судя по разрезам на ткани, он использовал шести дюймовый нож.
Judging from the cuts in the fabric, we're looking at perhaps a six-inch knife.
Только у жены разрезы диагональные сверху вниз, а у мужа - горизонтальные.
Except the wife had diagonal cuts downward and the husband's were horizontal.
Этот богомол сделан из одного листа бумаги - без клейкой ленты, без разрезов.
That praying mantis is made from a single sheet of paper - no scotch tape, no cuts.
Угол и скос по всей линии разреза прямые, так что, наше оружие - это.
The angle and the bevel of the cut run in a straight line, so our weapon is.
Мы вводим инструмент через два отдельных разреза, и теперь можно начинать манипулировать тканями.
We bring instruments in, from two separate cuts in the side, and then you can start manipulating tissue.
Отличным побочным эффектом разреза чего-то пополам является то, что теперь у тебя есть вторая половинка.
The great thing is, when you cut something in half, you have another half.
Разрезы сделаны очень аккуратно, и убийца продолжал резать её еще долго уже после смерти, как будто была надобность закончить работу.
The cuts are very precise, and the killer continued to carve on her long after she died, as if there were some need to complete the work.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама