Примеры употребления "разрабатываем" в русском с переводом на английский
Переводы:
все2830
develop1285
design873
elaborate234
devise227
draft73
work out66
craft25
under development15
mine9
hammer out5
style2
другие переводы16
В этой связи по инициативе исполнительных органов власти нашей страны мы разрабатываем национальную политику в области контроля над вооружениями на основе позиции, изложенной в проекте закона о контроле и регулировании вооружений, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними элементов.
In that regard, at the initiative of my country's executive branch, we are structuring a national approach to arms control from a perspective reflected in a draft law on the control and regulation of weapons, munitions, explosives and other related materials.
Мы стоим красивые дома, разрабатываем дизайн, развиваем архитектуру.
Build a nice home, bring the architect, design my house.
Мы уже провели дискуссии со всеми политическими партиями в Восточном Тиморе и в настоящее время разрабатываем всеобъемлющий документ, в котором будут содержаться такие важные принципы, как приверженность демократии, терпимость, неприменение насилия, уважение этнических и религиозных меньшинств, соблюдение международных стандартов в области прав человека и обеспечение правопорядка.
We have had discussions with all political parties in East Timor, and we are in the process now of drafting a comprehensive document that would contain important elements such as commitment to democracy, tolerance, non-violence, respect for ethnic and religious minorities and compliance with international standards of human rights and the rule of law.
Мы сейчас разрабатываем такой принтер, который будет печатать прямо на пациенте.
This particular printer we're designing now is actually one where we print right on the patient.
Но мы разрабатываем возможность создания автоматических механизмов.
But we are developing the capacity to build unmanned vehicles.
Поэтому мы разрабатываем продукты, анализируя все химические соединения, попадающиеся даже в ничтожных количествах.
So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.
23 года спустя они позвали нас сделать это - мы разрабатываем идею.
And 23 years after, they called us to develop - we're developing this idea.
"Мы разрабатываем программное обеспечение для телефона, и оно должно выполнять такие-то и такие-то функции.
"Well, we're designing a software for a phone and it has to do some specific thing.
В лаборатории Media Lab мы разрабатываем мини-автомобиль для общего пользования.
We've been developing at the Media Lab this little city car that is optimized for shared use in cities.
И мне это нравится, поскольку бросает вызов тому, как мы разрабатываем, конструируем эти устройства и затем распространяем их.
And I like this because it challenges the way that we design stuff, and build stuff, and potentially distribute stuff.
Сейчас мы разрабатываем такие же протоколы для городов. Города производят техническое питание,
We're developing now protocols for cities - that's the home of technical nutrients.
Поэтому архитектура, которую мы сообща разрабатываем, должна будет выдержать испытание улучшением нынешней структуры в выполнении ее задачи по поддержанию международного мира и безопасности.
Therefore, the architecture which we design together will have to stand the test of improving the current structure in its task of guaranteeing global peace and security.
Если вы хотите знать, мы артисты пантомимы из Новой Гвинеи разрабатываем новую программу.
If you must know, we are pantomime artists from New Guinea developing a new routine.
мы разрабатываем дизайн совместно с заказчиком, а не для него- т.е. когда мы работаем над общественно-нацеленным дизайнерским проектом, то речь уже не идет о проектировании для клиентов;
we design with, not for - in that, when we're doing humanitarian-focused design, it's not about designing for clients anymore.
Мы всё еще работаем над этим и разрабатываем более эффективные вингсьюты чтобы совершенствовать наши знания.
We're still working on it and we're developing the wingsuits to get better performance, to get more knowledge.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама