Примеры употребления "раздобыл" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Эй, парень, где раздобыл мотоцикл? Hey kid, where did you get this bike?

Первое, что я сделал - раздобыл стопку библий. The first thing I did was I got a stack of bibles.

А хуже всего то, что он-таки раздобыл дирижабль. The worst part is, he got the blimp.

Я подкупил лаборанта, он раздобыл сердце, и он же подделал результаты анализов. I bribed a lab tech to get me the heart from the hospital, and I used that same person to doctor the lab results.

Я хочу, чтобы ты пошел и раздобыл носилки и немного кислорода прямо сейчас. I want you to go get a stretcher and some oxygen right now.

В знак благодарности, мой буйный друг, я раздобыл для тебя и твоих пострелят, путевку домой. As a token of my gratitude, my violent friend, I got you, and the little rascals a ride home.

город Оксфорд прекрасен, и я раздобыл воды из реки Чэруел и из реки Темза которые здесь протекают. Fine city of Oxford, so what I've done is I've gone and got some water from the River Cherwell, and the River Thames, that flow through here.

Мы раздобудем тебе другой подарок. We'll get you a different present.

Раздобуду горячей воды, чтобы ноги помыть. I'll get some hot water to wash your feet.

Надо раздобыть такси или еще что. We gotta get a taxi or a shuttle or something.

А где он сумел раздобыть фрак? Where would he get hold of the tailcoat?

Как вам удалось раздобыть мозг Кастора? How did you two manage to get your hands on a Castor brain?

"огда мы раздобудем еще больше бабок," аппи. Then we'll get even bigger monies, Chappie.

Раздобыть спальное место - это очень умно, Хантер. It was very clever of you to get a sleeper, Hunter.

Я тут подумываю раздобыть Еве новую коляску. I was thinking about getting Eve a new pram.

Если ты раздобудешь немного бензина, мы сможем прокатиться? If you did get some petrol, could we go for a ride?

Я возьму Бокси и раздобуду чего нибудь поесть. I'll take Boxey and get something to eat.

Раздобудь тело старшины Терпина И проведи свое исследование. Get hold of Petty Officer Turpin's body and do what you do.

Мы раздобыли достаточно, чтобы связать его с ограблением. We got his whole haul from the bank job.

Пойти и раздобыть определённое количество какого-либо игрового предмета. Go and get a certain amount of a certain little game-y item.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ