Примеры употребления "работать допоздна" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мы привыкли часто работать допоздна. We got used to late-hour work.

И я буду рада отмечаться раньше и работать допоздна. And I'm happy to clock out early and work late.

Рэймонд сидел на своём маленьком, высоком стуле, а Фрэнк, как всегда, должен был работать допоздна. Raymond would be sitting in his little high chair, and Frank always had to work late back then.

У неё была привычка засиживаться допоздна. She was in the habit of sitting up late at night.

Я бы хотел работать в кафетерии. I'd like to work at the cafeteria.

Ночью он сидит допоздна. He sits up till late at night.

Я буду работать над моим отчётом весь завтрашний день. I will be working on my report all day tomorrow.

Я говорил с ним допоздна. I talked with him far into the night.

Ему было трудно прекратить работать. It was hard for him to stop working.

Он задержался допоздна, вчера вечером. He stayed up late last night.

Он очень симпатичный, поэтому мне нравится работать с ним. He's really cute, and so I like working with him.

Он часто не спит допоздна. He often stays up late at night.

Тебе надо работать очень упорно. You need to work very hard.

Нам с сестрой разрешали есть конфеты, допоздна не ложиться спать и устраивать маскарад для нашего района. My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood.

Из-за чего вы решили работать на нашу компанию? What has made you decide to work for our company?

Ты работаешь допоздна в дерьмовой забегаловке. You work the late shift, some shithole diner.

Он привык работать не покладая рук. He is accustomed to hard work.

Допоздна даже в последний день? Burning the midnight oil even on your last day?

Ты должен больше работать. You must work more.

Я обычно не сплю допоздна. I don't usually sleep this late.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ