Примеры употребления "пытаюсь" в русском с переводом "try"

<>
пытаюсь подчеркнуть важность неопределённости, неустойчивости. Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty.
Я пытаюсь предотвратить потенциальную продажу I'm trying to block the potential sale
Я не пытаюсь тебя поощрять. I'm not trying to be patronising.
Я просто пытаюсь быть реалисткой. I'm only trying to be realistic.
Пытаюсь снять с него маску. Trying to get his mouse mask off.
Я пытаюсь не зацикливаться, сэр. I'm trying to keep an open mind here, sir.
Я пытаюсь сделать тебе комплимент. I'm trying to pay you a compliment.
Я пытаюсь быть хорошим учителем. I do try being a good sport.
Я пытаюсь почувствовать Рождество и. I'm trying to feel Christmassy and.
Просто пытаюсь тебя подбордить, блондинка. Just trying to cheer you up, Blondie.
Я пытаюсь запомнить названия созвездий. I'm trying to memorize the names of constellations.
Я пытаюсь спасти свою жизнь! I'm trying to save my life!
Я пытаюсь подоить самца альпаки. I'm trying to bring off an alpaca into a tube.
Просто пытаюсь получить немного халявы. Just trying to get some freebies.
Я пытаюсь устроить здесь гастропаб. I'm trying to turn this place into a gastropub.
Я просто пытаюсь достать мороженное. I'm trying to get to the chubby hubby.
Я пытаюсь раскрыть преступление, Сара. I am trying to solve a crime, Sara.
Я не пытаюсь подорвать предприятие. I'm not trying to undermine Elijah's venture.
Я пытаюсь отмазаться от работы. I'm trying to get out of doing anything.
Я просто пытаюсь поднять настроение. I was just trying to lighten the mood.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!