Примеры употребления "пытаюсь" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все5589 try4660 attempt814 endeavour21 endeavor3 другие переводы91
Я пытаюсь удержаться на работе. I'm fighting for my job.
Я не пытаюсь идеализировать старение. I don't want to romanticize aging.
Я давно пытаюсь побить ЭРЛ. I've been chasing ERL for months now.
И вот я пытаюсь разузнать. So, this is me sussing.
Я пытаюсь объяснить внутреннее состояние. I want to explain to you a mental condition.
Потому что я пытаюсь обрубить концы. Because I'm tying up loose ends.
Я тут пытаюсь надавить на него. I'm about to drop the hammer on this guy.
Еще я пытаюсь найти пропавшую посылку. I'm also, uh, tracking down a missing package.
Никотиновый пластырь - пытаюсь избавиться от привычки. Smoker's patch - I've got to kick the habit.
Я не пытаюсь острить, или грубить. I'm not being flip, and I'm not wisecracking.
Я пытаюсь намотать трос на барабан. I gotta jam this cable into the drum.
Просто пытаюсь опять влиться в водоворот. Just getting back into the swing.
И я пока пытаюсь завести друзей. So I'm still making friends, I guess.
Прости, я пытаюсь найти свой костюм. Sorry, I'm just looking for my wet suit.
Я не пытаюсь надавить на тебя. Look, I'm not gonna hang you out to dry.
Я все еще пытаюсь себя наладить. Let's just say I'm still a work in progress.
Да я даже не пытаюсь, Джейкоб. Not even in the game, Jacob.
Я пытаюсь кое-что наладить здесь, Крейн. I'm building something here, Crane.
Я сейчас пытаюсь совместить снаряжение с планом. I'm putting together the equipment and the plan now.
Ага, я пытаюсь выдавить прыщ на спине. Yeah, I'm putting Zit Cream on my backne.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!