Примеры употребления "пытался" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все5673 try4660 attempt814 endeavour21 endeavor3 другие переводы175
Я пытался играть на трубе. I got stuck playing this trombone.
Я не пытался докучать барышне. I wasn't bothering the mademoiselle.
Ты не пытался читать инструкции? Have you considered reading the instructions?
Он всегда пытался выдавить улыбку. He was always able to crack a smile.
Как вор пытался не быть пойманным? How did the thief manage to avoid being caught?
Он даже не пытался его захватить. He didn't just get Alton, either.
Как вор пытался избежать своей поимки? How did the thief manage to avoid being caught?
Он совершал преступления и пытался сбежать" He's someone who escaped from all these bad things."
Харви пытался сказать мне то же самое. Harvey brought that same thing to my attention.
Ты никогда не пытался мне ничего объяснить. You never gave me an explanation.
Ну да, чтобы убийца пытался инсценировать самоубийство. Imaging showed normal diameter in her pulmonary artery.
Я не пытался понять ваше каменное лицо. I didn't read your poker face.
Найтингейл уничтожил хронометр и пытался убить себя. Nightingale destroyed the chronometer and sought to murder himself.
Я пытался докричаться, но но не смог. I shouted, but she didn't hear.
Однажды я также пытался попасть в радиотехнический техникум. That's when I applied for radioman school, but then they gave me the.
Она колено сломала тому, кто её тронуть пытался. Last time someone touched her they got a cracked kneecap.
Корабль пытался бросить якорь, но по прежнему дрейфует. The freighter dropped anchor but it's still drifting.
Да, для разнообразия никто не пытался нас убить. Yeah, none of us almost got killed for a change.
Я пытался скрыться от этого, как от чумы. I have been avoiding this day like the plague.
Вот конверт, который я изъял, который пытался подложить Стиллман. Here's the envelope I retrieved from cline, the one Stillman planted.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!