Примеры употребления "псих" в русском

<>
показать все
Она подумает, что я псих. She'll think I'm a loony.
Ты подумаешь, что я псих. You'd think I was a nutter.
А я думал это я псих. I thought I was a nutjob.
Отлично, врун, но не псих. Great, a liar, not a nutcase.
Ты что, какой-то псих? What are you, some kind of nut case?
И все же факт остается фактом — какой-то непонятный псих, благодаря чудесной силе интернета и куда менее волшебному эффекту кабельных новостей, смог оказать воздействие на весь мир — воздействие, которое может стать фатальным. Yet the fact remains that a minor crackpot has, thanks to the miracle of the Internet and far-less-wondrous effect of cable television news, managed to have a global impact – and a potentially lethal one at that.
Мальчиков убил этот псих Джон Эванс. That loony John Evans took the boys.
Поэтому, возможно, Уэйн Псих в конце концов. So maybe Wayne is a nutter after all.
И всё равно твой тип - настоящий псих. Still, your friend is a nutjob.
Какой-то псих пытается убить меня. I got some nutcase trying to kill me.
Просто очередной псих в поисках ответов, милая. I'm just another nut case lookin 'for answers, love.
Я единственный псих в этой палате? Am I the only loony in this ward?
А это точно не псих какой-нибудь? Are we sure he's not just some nutter?
Если это правда, тогда она псих из зала славы. If that's true, then she's a hall of famer nutjob.
Этот старый псих уже считает нас покойниками. The old nutcase already see us all dead.
Мне не нужен какой-то псих, наводящий тут хаос. I don't need some nut case creating chaos in here.
На мой взгляд, ты просто псих. To me, you're just loony-tunes.
Я бы тоже подумал, что это псих какой-то. I'd think they were a nutter as well.
Теперь любой псих, убивший агента Кин, получит деньги, если сможет это доказать. Now any nutjob who kills Agent Keen will collect the money if he can prove he did it.
Это тебе не какой-нибудь заурядный псих, а? Not your average run-of-the-mill nutcase, is he?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ