Примеры употребления "прочее" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Компонент 2: прочее вспомогательное обслуживание Component 2: other support services
И прочее - о чем я ни разу не слышала. And other things that I don't - aren't familiar with.
"Настоящая кровь" и прочее стекло - в голубой контейнер, бумага - в белый. Tru Blood and other glass items go in the blue container and paper products go in the white container.
На вкладке Прочее в поле Суммарная обработка для выберите значение Нет. On the Other tab, in the Summary update for field, select None.
Номер возвращенной номенклатуры (RMA-номер), который представляет поставщик, необходимо ввести на вкладке Прочее. The returned item number, this is the RMA number, that the vendor gives you must be entered on the Other tab.
Секретариат Суда отвечает за правовое, дипломатическое, лингвистическое и прочее техническое обеспечение деятельности Суда. The Registry provides legal, diplomatic, linguistic and other technical support for the Court.
Прочее вспомогательное оборудование, приводимое в действие двигателем (при необходимости перечень и краткое описание): Other auxiliary equipment driven by the engine (list and brief description if necessary): … … … …
На 31 декабря 2006 года в статье " Счета кредиторов- прочее " были представлены следующие суммы: As at 31 December 2006, the amounts represented in accounts payable- other were as follows:
Однако можно указать различные модели продукта для строки заказа или предложения на вкладке Прочее. However, you can specify a different product model for the order line or quotation line on the Other tab.
В поле Ключ сокращения на вкладке Прочее выберите ключ сокращения для назначения группе покрытия. In the Reduction key field on the Other tab, select a reduction key to assign to the coverage group.
В Трибунале по Руанде членам группы защиты предоставляются служебные помещения и прочее канцелярское обслуживание. When at the Rwanda Tribunal the defence team is provided with office accommodation and other office facilities.
В активы Института не включаются мебель, оборудование, прочее имущество длительного пользования и улучшение арендованного имущества. Furniture, equipment, other non-expendables and leasehold improvements are not included in the assets of the Institute.
Код номенклатуры возврата (RMA-номер), назначаемый автоматически, и можно использовать для просмотра на вкладке Прочее. A return-item number (RMA number) is assigned automatically and can be viewed on the Other tab.
В активы Университета не включаются мебель, оборудование, прочее имущество длительного пользования и улучшение арендованного имущества. Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the University.
В активы Организации не включается мебель, оборудование, прочее имущество длительного пользования и улучшение арендованного имущества. Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
В активы Комиссии не включаются мебель, оборудование, прочее имущество длительного пользования и улучшение арендованного имущества. Furniture, equipment, other non-expendable property, and leasehold improvements are not included in the assets of the Commission.
В активы Организации не включаются мебель, оборудование, прочее имущество длительного пользования и улучшение арендованного имущества. Furniture, equipment, other non-expendable property, and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
В активы Центра не включаются мебель, оборудование, прочее имущество длительного пользования и улучшение арендованного имущества. Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Centre.
Дочерним банкам все чаще придется финансировать местное кредитование, используя местные депозиты и прочее местное финансирование. Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding.
В активы Организации не включаются мебель, оборудование и прочее имущество длительного пользования и улучшение арендованного имущества. Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the organization.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ