Примеры употребления "прорыва" в русском с переводом "breakthrough"
На Украине столкновения, на переговорах без прорыва
Ukraine Fighting Simmers as No Breakthrough at Talks
Я верю, что шансы политического прорыва в нашем регионе никогда не были выше.
I believe that the chances for a political breakthrough in our region have never been better.
Вероятно, прорыва не будет, но итог может быть более благоприятным, чем многие предполагают.
No breakthrough is likely, but the outcome could be more favorable than many expect.
Кремль явно хотел бы быть посредником, добиться прорыва в арабо-израильских мирных переговорах.
Clearly the Kremlin would like to be the one to broker a breakthrough in the Arab-Israeli peace negotiations.
Подобные совместные конференции были частью исторического прорыва, ставшего результатом оттепели в американо-советских отношениях.
Such joint conferences were part of a historic breakthrough, resulting from a thaw in US-Soviet relations.
Мы отправились в Бали с целью внести наш скромный вклад в достижение этого прорыва.
We went to Bali with the aim of offering our modest contribution to make that breakthrough happen.
Ещё буквально десять лет назад мало кто ожидал столь яркого цифрового прорыва в Китае.
As recently as a decade ago, few expected China’s remarkable digital breakthrough.
Например, в свою бытность президентом Дмитрий Медведев (ныне премьер-министр России) неоднократно пытался добиться прорыва.
During his time as president, for example, Dmitry Medvedev (Russia’s current prime minister) made repeated efforts to achieve a breakthrough.
США и Россия добились прогресса в переговорах по Сирии, но значительного прорыва пока не предвидится
U.S., Russia See Progress But No Breakthrough in Syria Talks
Разработка дорожной карты в отсутствии существенного прорыва в переговорах на высоком уровне приведет в тупик.
Drawing up the road map without a breakthrough in high-level talks leads to a dead end.
Однако для реализации этих возможностей потребуются четыре одновременных прорыва, политических и экономических, во всей Европе.
But realizing these opportunities will require four simultaneous political and economic breakthroughs across Europe.
Блестящие ошибки являются жизненно важными для достижения такого творческого прорыва, который управляет научно-технического прогрессом.
Space for brilliant blunders is vital to achieving the kind of creative breakthroughs that drive scientific progress.
Быстрого прорыва никто не ожидал, но сам факт возобновления диалога и его конструктивное развитие заслуживают поощрения.
No one expected a rapid breakthrough, but the mere resumption and constructive development of dialogue are worthy of support.
Затянувшаяся враждебность между Индией и Пакистаном, самыми крупными экономиками региона, остается основным барьером для такого прорыва.
Enduring hostility between India and Pakistan, the region's largest economies, remains the key barrier to such a breakthrough.
Мы надеемся, что в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи мы получим возможность добиться прорыва на этом направлении.
We hope that this session of the General Assembly will provide an opportunity to make a breakthrough in that direction.
До тех пор, пока Национальный Фронт не найдет способ добиться союзников, он не сможет достичь электорального прорыва.
Unless and until the National Front finds a way to win allies, it will not achieve an electoral breakthrough.
На этой сессии Генеральная Ассамблея должна добиться прорыва в вопросе принятия всеобъемлющей конвенции о борьбе с международный терроризмом.
At this session, the General Assembly must make a breakthrough towards the adoption of the comprehensive convention on international terrorism.
Камбоджа, также, казалось, что достигла политического прорыва, после чего оппозиционная коалиция практически выиграла всеобщие выборы в 2013 году.
Cambodia, too, seemed like it had reached a political breakthrough after the opposition coalition nearly won the 2013 general election.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама