<>
Для соответствий не найдено
Санкционная лазейка США для противодействия кремлевской пропаганде U.S. Creates Russia Sanctions Loophole to Counter Kremlin Spin
Новый русскоязычный телеканал намерен противодействовать пропаганде Кремля New Russian-Language Channel Seeks to Counter Kremlin Spin
Мероприятия по пропаганде экотуризма на туристских и торговых ярмарках Ecotourism activities at tourism and trade fairs
Наверное, и русские могут сказать то же самое о нашей пропаганде, направленной на них. Perhaps the Russians can say the same about our own storyline on them.
Правительство обвиняет оппозицию в пропаганде отделения богатых нефтегазоносных территорий и угрожает применить против неё репрессии. The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon-rich territories, threatening them with repression.
Существует политическое обязательство по пропаганде традиционных систем врачевания, в частности аюрведических традиций, в дополнение к аллопатической медицине. There is policy commitment to promote the indigenous systems of medicine, the ayurvedic tradition in particular, in addition to allopathic medicine.
Уже в 2002 году в Великом Герцогстве Люксембург была организована широкая кампания по пропаганде непрерывной профессиональной подготовки. A large-scale campaign was undertaken in 2002 to promote continuing vocational training in Luxembourg.
Эта Комиссия будет тесно сотрудничать с Межминистерским комитетом над повышением темпов работы по пропаганде равенства между полами. This Commission will work closely with the Inter Ministry Committee to improve the pace of promoting gender equality.
Европейская служба по внешним делам еженедельно выпускает бюллетени, где содержится информация о российской пропаганде, отслеживая деятельность кремлевских мифотворцев. The European External Action Service, the E.U.’s foreign-policy arm, compiles weekly disinformation bulletins, tracking the activities of the Kremlin’s myth-makers.
Вместо того чтобы тратить время на попытки переговоров, Запад должен сосредоточится на разработке и пропаганде постпутинской повестки дня. Instead of wasting time trying to negotiate, the West should focus on elaborating and publicizing a post-Putin agenda.
Не имея данных о том, сколько жителей западных стран верит кремлевской пропаганде, западные институты вынуждены действовать практически вслепую. Without knowing how many people subscribe to Kremlin narratives in most countries, Western institutions are practically blind.
Местные движения, выступающие за мир, и гражданское общество следует поощрять к пропаганде культуры мира, прав человека и терпимости. Local peace movements and civil society should be encouraged to promote a culture of peace, human rights and tolerance.
продолжение практики уделения приоритетного внимания мелким фермерам; поддержка их усилий по пропаганде экологического всеобуча и недорогих, простых технологий. Continuing to give priority to small farmers, and supporting their efforts to promote environmental awareness and low-cost simple technologies.
В первую очередь, это означает отказ от культуры анонимности в интернете, которая помогает пропаганде насилия и распространению дезинформации. Above all, that means rolling back the culture of digital anonymity that facilitates hate speech and misinformation.
Первая серия региональных семинаров, посвященных распространению и пропаганде Оперативного руководства, была проведена в Центральной Америке в мае 2008 года. A first series of regional workshops to disseminate and promote the Guidelines took place in Central America in May 2008.
Отдел внедрил внутреннюю информационную стратегию, которая более эффективно охватывает его усилия по пропаганде его деятельности в области государственного управления. The Division has established an internal information strategy that more effectively frames its efforts in publicizing its public administration activities.
В том же году Гюлен, спасаясь от следствия по делу о пропаганде в пользу исламизации государства, переехал в США. In the same year, Gülen, under investigation for advocating an Islamic state, moved to the United States.
координирует деятельность государственных органов и неправительственных организаций по обучению, пропаганде, изданию учебно-методической литературы в области защиты прав человека; Coordinates activities of public bodies and NGOs connected with education, publicity, and publication of educational and guidance material on human rights;
Независимые российские журналисты, которым не дают работать на родине, создали свои информационные издания в Прибалтике, чтобы противостоять российской пропаганде. Independent Russian journalists, prevented from working in their own country, have set up shop in the Baltics to counter Russian communications.
Основной упор в своей предвыборной пропаганде оппозиция делала на то, что в вопросах управления экономикой правые более компетентны, чем левые. The opposition's main campaign claim was a suggestion that the right is more competent than the left in managing the economy.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее