Примеры употребления "производительностью" в русском с переводом "productivity"
Переводы:
все2766
productivity1774
performance676
production151
capacity131
capability22
другие переводы12
Но разве готовы европейские страны с отстающей производительностью принять депопуляцию?
But are European countries with lagging productivity willing to accept depopulation?
Другой способ повышения производительности в сельском хозяйстве связан с производительностью труда.
Another way to increase agricultural productivity is through labor.
экономика с высокой производительностью труда в большей степени способствует улучшению благосостояния людей.
a higher-productivity economy is better at enhancing human welfare.
Саммит справедливо сосредоточен на прямых связях между питанием и производительностью, экономическим ростом и стабильностью.
The summit rightly focuses on the direct links between nutrition and productivity, economic growth, and political stability.
Однако слишком во многих странах отток произошел в область с нулевой производительностью - в безработицу.
In all too many countries, however, it moved them from low to zero productivity jobs – unemployment.
Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью.
Today, the top priority for socialists is to re-establish a balance between economic productivity and social justice.
На графике выше видно, что эффективный валютный курс рубля снова согласовался с относительной производительностью России.
The chart above shows that the ruble’s real effective rate is again in line with Russia’s relative productivity.
В одной стране за другой рабочие перемещались с низкопроизводительных рабочих мест в безработицу с нулевой производительностью.
In country after country, displaced workers went from low productivity jobs to zero productivity unemployment.
И теперь нас интересует, существует ли подобная взаимосвязь между физическим здоровьем, болезненностью, продолжительностью жизни и производительностью?
And what we're asking now is does the very same relationship, physical health, morbidity, how long you live and productivity, follow the same relationship?
Впрочем, в конечном итоге только Мексика может решить проблемы со своей производительностью и инклюзивным экономическим ростом.
Still, it is ultimately up to Mexico to confront its productivity and inclusive-growth challenges.
Куда более ценными являются новые бизнес-модели-пионеры с высокой производительностью, основанные на пяти ключевых изменениях:
There is much more value in pioneering new, higher-productivity business models, based on five key changes:
В статье 2012 года Леви описывает очень важное различие между формальными и неформальными компаниями и их производительностью.
In a 2012 working paper, Levy draws a crucial distinction between formal and informal firms, and their respective productivity.
Неудивительно, что наибольшее число профсоюзов сосредоточено именно в государственном секторе, который характеризуется низкой производительностью труда и "мягкими" финансовыми ограничениями.
It is no surprise that the public sector, where productivity is low and fiscal constraints soft, typically has the greatest union concentration.
Но эти коренные изменения лишь слегка коснулись другой Мексики, где традиционные предприятия работали старыми методами и с понижающейся производительностью труда.
But policy changes have barely touched the other Mexico, where traditional enterprises operate in the same old ways and are experiencing falling labor productivity.
Французская ценовая конкурентоспособность также улучшилась (на 20%) за последние три десятилетия с более высокой производительностью, компенсирующей быстрый рост заработной платы.
French cost competitiveness also improved (by 20%) in the last three decades, with higher productivity offsetting rapid wage growth.
Но, как показал Леви, трудность в том, что реформы, направленные на повышение конкурентоспособности Мексики, не коснулись корня проблемы с её производительностью.
The problem, as Levy shows, is that Mexico’s competitiveness-enhancing reforms have not gotten to the root of the productivity problem.
Это означает необходимость прекращения роста торгового дефицита, увеличивающего расходы и уничтожающего рабочие места, и восстановление зависимости между уровнем зарплат и производительностью.
That means ending trade deficits that drain spending and jobs, and restoring the link between wages and productivity.
Например, в случае с подрядчиками наблюдается явная связь между производительностью и прибыльностью, но она не такая сильная, какой могла бы быть.
For example, in the case of contractors, there is a clear link between productivity and profitability, but it is not as strong as it could be.
Как мы сейчас увидим, с само й производительностью всё в порядке, но она отделилась от рабочих мест, и доходы типичного работника стагнируют.
As we'll see in a moment, productivity is actually doing all right, but it has become decoupled from jobs, and the income of the typical worker is stagnating.
Но минимальная зарплата обычно намного ниже фактической зарплаты и, таким образом, она не поменяла фундаментальные отношения между уровнем зарплаты и производительностью рабочей силы.
But the minimum wage is normally much lower than the effective wage, and thus has not changed the fundamental relationship between wages and labor productivity.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама