Примеры употребления "продвигает" в русском
Переводы:
все994
promote632
push150
advance105
move forward53
propel16
carry forward5
другие переводы33
Это также стенобитный таран, посредством которого Вашингтон продвигает идеи энергетической безопасности.
It’s a battering ram used by Washington to promote energy security.
Президент Франции Эммануэль Макрон продвигает схожие идеи.
French President Emmanuel Macron has advanced similar ideas.
Но он также продвигает политику Великобритании в новую и непривычную децентрализованную политическую систему.
But it is also propelling British politics into a new and unfamiliar decentralized political system.
Германия должна, наконец, принять идею европейской стратегической автономии, которую открыто продвигает Франция.
Germany must finally reckon with the idea of European strategic autonomy, which France openly promotes.
Действительно, Премьер-министр Японии Синдзо Абэ уже продвигает развертывание THAAD в Японии.
Indeed, Japanese Prime Minister Shinzo Abe is already pushing ahead with THAAD deployment in Japan.
Скорее, нам нужна политика, которая продвигает американские национальные интересы.
Rather, we need a policy that advances American national interests.
Путинский Кремль продвигает и придерживается такого мировоззрения, которое внушает другим мировым лидерам серьезную тревогу.
Putin’s Kremlin promotes and supports a view of the world that causes world leaders to scratch their heads in dismay.
Именно такой подход продвигает кандидат на президентских выборах во Франции Эммануэль Макрон (Emmanuel Macron).
That's the kind of approach French presidential candidate Emmanuel Macron has been pushing in his campaign appearances.
«Данная стратегия продвигает то, что я бы назвал принципиальным реализмом, — заявил один из них.
“This strategy advances what I would call a principled realism,” one official said.
Более того, Путин никогда не ошибался в лояльности людей, которых он продвигает по службе.
Moreover, Putin has never made a mistake about the loyalty of the people he promotes.
«Белый дом продвигает подобный нарратив для того, чтобы отвлечь внимание от имевшего место желания сотрудников избирательного штаба Трампа работать вместе с враждебным иностранным правительством при осуществлении вмешательства в наши выборы.
“The White House has been pushing this narrative to distract from the Trump campaign’s willingness to work with a hostile foreign government to interfere in our election.
Иран продвигает свою политику через посредство террористических организаций «ХАМАС» и «Хизбалла», пользуется террористическими методами, убирая противников режима.
Iran uses terrorist groups such as Hamas and Hezbollah to advance its policies, and terrorist methods to remove the regime’s opponents.
ВИСБ тесно сотрудничает с международными финансовыми институтами и продвигает интересы своих членов на международном уровне.
WSBI works closely with international financial institutions and promotes its members interest at an international level.
На юге Африки, Сообщество Развития Южной Африки, после первых нетвердых шагов сейчас настойчиво продвигает совместные проекты, центральным вопросом которых является развитие транспортной инфраструктуры, отсутствие которой подрывает коммерческие отношения внутри Африки.
In Southern Africa, the Southern African Development Community, after a shaky start, is pushing ahead with joint projects, of which transport infrastructure, a blight on much intra-African commerce, is a central theme.
Конфедерация CONAIE выступает против FTAA и продвигает свое предложение под названием Альтернативы для Американского континента, в котором предлагается более сбалансированный подход к либерализации торговли.
CONAIE opposes the FTAA and is advancing a proposal entitled Alternatives for the Americas, which offers a more balanced approach to trade liberalization.
Путин повернулся спиной к Всемирной торговой организации и продвигает протекционизм, который будет также вредить дальнейшему росту.
Putin has turned his back on the World Trade Organization and is promoting protectionism, which will also harm growth.
Со своей стороны Путин хочет заключить сделку на своих условиях: он продвигает свой Евразийский союз, в который входят четыре бывшие советские республики, в качестве одной из сторон на любых торговых переговорах.
Putin, for his part, wants a deal on his terms: He's pushing his Eurasian Union, which also includes four other post-Soviet countries, as a party to any trade negotiations.
Но миллионам людей, борющимся во всем мире за демократию и права человека, они небезразличны. И им помогает в этом альянс, который объединяет их и продвигает эти ценности.
But for the millions of people fighting for democracy and human rights around the world who do, an alliance that stands together to defend and advance these values helps their cause.
Для начала следует заморозить некоторые из больших и долгосрочных инфраструктурных проектов, которые он энергично продвигает последние два года.
For starters, he must shelve some of the large, long-term infrastructure projects that he has promoted energetically in the last two years.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама