Примеры употребления "проверь дважды" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Проверь дважды, убедись, что данные верны. Double check on that, make sure we have the right numbers.

В одну реку нельзя войти дважды. No one can step twice into the same river.

Проверь это полностью! Check it out!

Я дважды бывал в Пекине, и один раз в Шанхае. I went twice to Beijing and once to Shanghai.

Проверь стопку документов заранее. Examine the pile of documents in advance.

Вулкан извергался дважды в этом году. The volcano has erupted twice this year.

Эспо, проверь в ящиках. Espo, check the drawers.

Я был в Париже дважды. I've been to Paris twice.

Проверь опись одежды у Квентина и Фолсома. Check the clothing records at Quentin and Folsom.

Я смотрю телевизор дважды в неделю. I watch television twice a week.

Джо, проверь мой автоответчик. Joe, check my answerphone.

Возможность редко представляется дважды. Opportunity seldom knocks twice.

Проверь медицинские записи, любой мужчина, которому делали ампутацию конечностей. Check hospital records, any males that have had surgical amputations on their extremities.

Это просто как дважды два. It's a no-brainer.

Проверь свои регламенты о Хищниках. Access your standing orders concerning the Predator.

Я дважды поднимался на гору Фудзи. I've climbed Mt. Fuji twice.

Запускай двигатель, проверь зеркала и отъезжай от обочины. Start your engine, check your mirrors, and pull away from the curb.

Я был в США дважды. I have been to the U.S. twice.

А ты - проверь бойлерную. You - check the boiler room.

Эту книгу стоит прочитать дважды. This book is worth reading twice.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ