Примеры употребления "принимаем" в русском с переводом "take"

<>
показать все
Мы принимаем слишком много таблеток, So we took too many of them.
Мы принимаем все возможные меры предосторожности. We take every precaution we can.
Мы принимаем нал или чек, подписанный кассиром. We take cash or cashier's check or whatever.
Моя жена принимаем таблетки, а я пью. My wife takes pills and I drink.
Мы принимаем изменение, как нечто само собой разумеющееся. We take change for granted.
Узнайте о мерах, которые мы принимаем для защиты несовершеннолетних. Learn about the steps we take to help keep minors safe.
У нас автомат не работает, и мы принимаем только пятаки. Our system's down and we only take nickels.
Каждый раз когда мы принимаем душ вместе, он делает пожертвование в Ватикан. Every time we take a shower together, he makes a donation to the Vatican.
Проблема в том, что мы принимаем океан как само собой разумеющийся факт. And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.
В связи с этим мы принимаем профилактические меры, позволяющие защищать ваши данные. That's why we take proactive steps to help keep your data safe.
Ниже описаны меры, которые мы принимаем, чтобы защитить вас от вредоносных программ. The following are steps we take to protect you from malware:
Мы принимаем во внимание предложения исследователей, но мы используем нашу собственную оценку. We took account of the suggestions of researchers, but we used our judgment.
Мы принимаем все хорошое как данное, а стонем и кряхтим над плохим. We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.
Я рассказала об этом Биллу Мойерсу, а он сказал: "Да мы всех принимаем!" I said that to Bill Moyers, and he said, "Oh, we take anybody."
Мы, кажется, принимаем за должное значимые достижения и недостаточно хвалим себя за них. We seem to take for granted remarkable achievements and do not give ourselves enough credit.
Но мы осознаем и принимаем к сведению политические, социальные и экономические истоки терроризма. We take cognizance of terrorism's political, social and economic underpinnings.
лекарств, которые мы принимаем для лечения всех болезней от СПИДа до "желтой лихорадки". the medicines that we take to treat or cure everything from AIDS to Yellow Fever.
Мы также принимаем к сведению его предложение о создании безопасного коридора между Форекарией и Камбией. We have also taken note of his suggestion to establish a safe route between Forecariah and Kambia.
Вы знаете, мы также принимаем пожертвования для наших яслей, и у нас есть стоматологическая клиника. You know, we also take donations for our nursery, and we have a dental clinic.
Решения, которые мы принимаем в обороне сегодня, будут иметь огромное влияние на безопасность наших детей завтра. The decisions that we take on defense today will have a profound impact on our children’s security tomorrow.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ