Примеры употребления "применяться" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5499 apply4169 use831 perform26 administer20 другие переводы453

Новые параметры начнут применяться при создании сообщения. When you create a message, the new settings take effect.

После включения правила оно будет применяться автоматически. When you turn on rules, they run continuously and automatically.

К сообщениям могут применяться несколько уровней утверждения. You can require multiple levels of approval for messages.

Истинное мастерство стратегии должно применяться на арене жизни. True strategic mastery must be forged in the arena of life.

Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям. IMF advice should not be spread too thin.

Этот подход будет применяться и в случае сушеного инжира. This would also be the case for dried figs.

Создание типов вычетов, которые могут применяться к заработной плате работников. Create the types of deductions that can be made from worker salaries.

Какие ограничения на размер должны применяться ко всем исходящим сообщениям? What size limits should I impose on all outgoing messages?

Какие ограничения на размер должны применяться ко всем входящим сообщениям? What size limits should I impose on all incoming messages?

Кроме того, неясно как эти меры будут применяться на практике. Moreover, it is unclear how these measures would be enforced.

Результаты подлинных выборов должны пользоваться уважением и применяться на практике. The results of genuine elections should be respected and implemented.

Эффекты анимации, которые мне нужно добавить, будут применяться к этой надписи. The animation effects that I need to add will go on this text box.

Временная изоляция должна применяться только по серьезным, должным образом документированным мотивам. The temporary solitary confinement measure may be taken only on duly documented serious grounds.

Новые параметры начнут применяться при пересылке сообщения или подготовке ответа на него. When you reply to or forward a message, the new settings take effect.

Перед полным доступом к учетной записи может применяться 30-дневный период ожидания. There may be a 30-day waiting period to get full access to your account.

Сушка может применяться в рамках технологий удаления, не пригодных для водных отходов. Dewatering can be employed for disposal technologies that are not suitable for aqueous wastes.

В скором времени эти директивы начнут также применяться и на Аландских Островах. The directives would shortly also be implemented in the Åland Islands.

Будут применяться четкие правила подготовки/преобразования носителей информации из ЭДИФАКТ в XML. There would be clear production/conversion rules from EDIFACT to XML.

Сушка может применяться в рамках технологий удаления, не пригодных для сточных вод. Dewatering can be employed for disposal technologies which are not suitable for aqueous wastes.

Может ли такой же подход применяться и к газу в вашей плите? Would a similar approach work for the gas in your oven?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ