Примеры употребления "приказал" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все274 order211 command14 instruct5 charge2 другие переводы42

показать все

Он приказал вам утихомирить шаманок? He asked you to keep them quiet?

Полицейский приказал мне остановить машину. A police officer told me to stop the car.

Он приказал, чтобы я открыла шкаф. He had me open the case.

А он приказал тебя наградить гауптвахтой. But he wants you in jail.

И я приказал никого не пускать туда. Uni knows not to let anyone in.

Я бы приказал, но это срочная работа. I would, but this work is urgent.

Я приказал вознице отвезти саблю в полицейское управление. I had my driver take the sword to police headquarters.

Я приказал Зеду взять на себя больше работы. I say get more Zeds to do the work.

Это Дуглас Стэмпер приказал тебе подставить Лукаса Гудвина? Did Douglas Stamper tell you to set up Lucas Goodwin?

И Мейсон приказал мне вывести его из игры. So Mason told me to take him out of the game.

Вот почему судья приказал посадить меня под замок. That's why the judge has asked me to be shut away.

Он приказал ей раздеться и лечь на кровать. He told her to undress and lay on the bed.

Отец приказал своим людям силой усадить меня в паланкин. Father had his men force me into the palanquin.

Он пришел в ярость и приказал своим людям вышвырнуть ее. He hit the roof and had his people throw her out.

Я приказал своему больному на голову сыну убить собственного дядю? I sent my brain-damaged son to kill his uncle?

Кто приказал передать Джиму Прида, чтобы он забыл о считалке? Who gave you the message for Jim Prideaux to forget about Tinker, Tailor?

Когда я приказал несуществующему охраннику ударить арестованного, инструктор мне подыграл. When I told the non-existent guard to hit the detainee, the instructor played along.

Либо ты приказал им выкопать тело, либо ты строишь железную дорогу. Either you had them dig up a body, or you're building a railroad.

Я бы приказал ему в случае опасности заблокировать эту дверь камнями. I'd have him standing by with stones to block up that doorway in case of trouble.

А когда мы показали ему свои карты, они приказал всё немедленно прикрыть. And as we'd shown him our hand, he told us to fold it with immediate effect.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ