Примеры употребления "признаю" в русском с переводом "recognize"
Переводы:
все9710
recognize6161
acknowledge1754
admit792
accept693
concede122
own55
allow50
vote32
confess28
adjudicate5
avow3
give in to1
acknowlege1
другие переводы13
Нет, как сын доблестного вождя я не признаю себя рабом!
No, as the son of the valorous leader I do not recognize myself as the slave!
Впрочем, я также признаю, что на сегодня это мнение меньшинства.
But I certainly recognize that this is now a minority opinion.
«Я признаю, что это приспособление может быть использовано для нанесения вреда людям.
"I recognize that this tool might be used to harm people.
Я признаю право любого правительства защищать свои границы, если это признано необходимым и полезным.
I have recognized the right of any government to protect its borders as it deems necessary and convenient.
Ладно, слушайте, я признаю, что вы, ребята, разработали некую мутировавшую телепатию, типа связи, но я.
Okay, listen, I do recognize that you guys have developed some sort of mutant telepathic, like, connection here, but I.
И я признаю, что советское "наследство" стало причиной многих проблем и трудностей, с которыми столкнулась Украина на своем пути в Европу.
I recognize that our Soviet "heritage" accounts for much of the hardship Ukraine faced in seeking its European vocation.
«Я признаю, что многие могут указать на то, что мы продвигаемся недостаточно быстро и добились не слишком больших успехов, — сказал Кирби.
“I recognize that people can argue it’s not going fast enough or we’re not going far enough,” Kirby said.
Тем не менее, несмотря на то, что я согласен и полностью признаю необходимость принятия долгосрочных мер, меня очень беспокоит, что может быть упущено драгоценное время.
Yet, while I welcome this debate and fully recognize the need for long-term measures, I am acutely conscious of time.
Он добавил, что администрация продолжит настаивать на создании «безопасных гуманитарных районов и зон прекращения огня», а потом признал, что потерпел неудачу. «Я признаю, что это не сработало», — сказал он.
He added that the administration would continue to press for “humanitarian safe spaces and cease-fires” before conceding, “I recognize that that has not worked.”
В этой связи я признаю трудность проведения расследований, подобных тем, которые были поручены Комиссии, в частности трудность получения сбалансированных и надежных фактических данных, на основании которых можно было бы делать выводы.
In this connection, I recognize the difficulty of conducting investigations such as those with which the Board was tasked, in particular the difficulty in obtaining balanced and reliable evidence from which to draw conclusions.
(А прежние заявления Шумера о том, что Россия это «союзница», которая отказывается оказать США услугу и вернуть Сноудена, наверняка заставили многих в Кремле озадаченно чесать затылки.) Путин действует, исходя из простого принципа взаимности: я признаю ваших врагов и преступников, когда вы признаете моих.
Putin operates on a simple code of reciprocity: I'll recognize your enemies and criminals when you recognize mine.
Я признаю, что ни Китай, ни Россия не могут похвастаться особыми успехами в поле демократии и прав человека, но здравый смысл и простые правила общественных отношений требуют того, чтобы они приняли во внимание общественное мнение арабского мира и учли собственный имидж в глазах арабов и мусульман по всей планете.
I recognize that neither China nor Russia are champions of democracy and human rights, but common sense and simple PR rules, demand that they take into account the Arab world’s public opinion and their own image in the eyes of Arabs and Muslims everywhere.
Президентская команда признала политическую реальность.
The president’s team recognized political reality.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама