Примеры употребления "признать" в русском

<>
Для соответствий не найдено
ЕС должен признать Палестинское государство The EU Must Recognize the Palestinian State
Ты должен признать свой провал. You should acknowledge your failure.
Как, открыто признать сваю вину? What, by admitting my guilt outright?
Признать эту мучительную правду нелегко. It is not easy to accept this painful truth.
Однако в конце концов Кремль был вынужден признать горькую правду. But ultimately the Kremlin was forced to concede.
«Вам придется признать это, — говорит Оливер. “You have to own that thing,” Oliver said.
Трансформация террористической группировки в политическую партию, позволяющая ей присоединиться к демократическому процессу, — это сложный и порой, возможно, несовершенный процесс, но его следует признать в качестве позитивного шага. The transformation of a terrorist group into a political party, thereby allowing it to enter the democratic process, is a difficult and at times perhaps imperfect process, but that must be acknowledged as a positive step.
Полученные 35% голосов не обеспечили ему большинства в Конгрессе, и оппозиция отказалась признать его победу. Elected with 35% of the vote, he lacked a majority in Congress, and the opposition refused to acknowledge his victory.
Должен признать, я скучал по нашим шахматным партиям. I must confess, I've missed our little chess matches.
В соответствии со статьей 65 Закона об административном судопроизводстве иск, подаваемый в связи с незаконностью того или иного решения, не имеет приостанавливающего эффекта в силу закона, однако суд может признать этот эффект, действуя на основании положений статьи 73 Закона об административном судопроизводстве. An action for unlawfulness of a decision according to § 65 of the Act on Judicial Administrative Procedure does not have a suspensory effect by law, but the court can adjudicate this effect according to the provision of § 73 of the Act on Judicial Administrative Procedure.
Политики должны признать свои пределы. Policymakers must recognize their limits.
Диана, наконец, соизволил признать, что мы существуем? Has Diane finally deigned to acknowledge that we exist?
Должен признать, 20 флоринов впечатляют. I admit, I'm impressed by 20 florins.
Такую реальность признать очень трудно. This is a difficult reality to accept.
Арон предпочитал выставить приятелей интеллектуалов паникерами, чем признать, что Холодная Война может закончиться ядерным уничтожением. Aron preferred demonizing fellow intellectuals as alarmists than conceding that the Cold War might eventuate in a nuclear holocaust.
Что касается меня, то я должен признать за собой некоторую долю вины. For my own part I must confess to a certain degree of guilt.
В какой-то мере так сейчас и решаются вопросы на Украине, где Путину позволяют удерживать Крым, и западные переговорщики требуют от Украины признать особый статус территорий, контролируемых российскими ставленниками. That is to some extent what's being done in Ukraine, where Putin is being allowed to keep Crimea, and Western negotiators are forcing Ukraine to accept a special status for the territories now under the control of Russian proxies.
Отношения могут ещё больше испортиться этой весной, когда немецкий Бундестаг будет голосовать по поводу резолюции, призывающей признать массовое убийство армян в 1915 году геноцидом. Relations could deteriorate further this spring, when Germany’s Bundestag votes on a resolution calling for the mass murder of Armenians in 1915 to be categorized as genocide.
Его якобы приковали наручниками к отопительной батарее, вновь избили, чтобы вынудить признать свою вину. Allegedly, he was handcuffed to a radiator there, and beaten, again to force him to confess guilt.
Признать Косово или расплачиваться за упрямство Recognize Kosovo or Pay the Price
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам