Примеры употребления "признали" в русском

<>
Для соответствий не найдено
В течение нескольких дней десятки стран признали независимость Литвы. Within days, dozens of countries recognized Lithuania’s independence.
Организаторы Часа Земли признали символическое значение этого события. The Earth Hour organizers acknowledged the symbolic nature of the exercise.
Мы трое признали свою вину. We three have admitted our guilt.
Обе стороны признали правило uti possidetis. The two sides accepted the rule of uti possidetis.
Впрочем, сенаторы признали тот факт, что «президент Саакашвили и его правительство не были безупречны...» The Senators began by conceding that “President Saakashvili and his government were not faultless...”
Более того, благодаря постоянным просьбам о разъяснении ситуации, некоторые западные СМИ в конечном итоге признали свои ошибки. Moreover, due to their repeated queries for explanation, a few Western media outlets eventually owned up to their mistakes.
Более того, суд не предоставил никакого объяснения тому, почему он допускает судебный процесс на основании того же обвинения в растрате, в котором его признали невиновным в 2003 году. Moreover, the court has given no explanation of why it is allowing him to be tried on the same embezzlement charge that of which he was acquitted in 2003.
Многие из противников Ахмадинежада предстали перед судом и признали свою вину. Many of Ahmadinejad's opponents are on trial and have confessed to conspiracy charges.
США признали российский фактор в процессах постсоветского строительства государств. The US has recognized the Russian factor in post-Soviet state-building processes.
Даже главные коммунисты страны, кажется, признали и приняли перемену. Even top communists appear to acknowledge and embrace change.
Они признали свою принадлежность к российским спецслужбам. The two admitted their affiliation.
К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты. Encouragingly, all sides appear to accept the results.
Сообщалось о 792 сбитых МиГах, тогда как военно-воздушные силы США признали потерю лишь 58 «Сейбров». Against 792 claimed MiG kills, the U.S. Air Force officially conceded just 58 Sabre losses.
Кроме того, государство-участник полагает, что возможная угроза того, что заявитель стал бы объектом новых обвинений в сочувствии исламистам в будущем, не носит серьезный характер по смыслу статьи 3 Конвенции, и вообще является надуманной с учетом его собственных показаний, из которых следует, что его послужной список был таковым, что военные власти сняли с него все подозрения в этой связи и признали его невиновным. The State party further considers that the potential danger of the complainant's facing fresh charges of Islamist sympathies in the future does not seem substantial within the meaning of article 3 of the Convention, nor yet credible in terms of his own account, which suggests that his service file was sufficient for the military authorities to clear him of all suspicion in this regard and he was acquitted of the charges.
И, так как они продолжали разрешать выплаты налоговой задолженности в BE, и считали FE отдельной, более твердой валютой в состоянии погасить задолженности коммерческим банкам, европейские власти признали, что Греция теперь имеет два евро. And, by continuing to allow payments of tax arrears to be made in BE, while prescribing FE as a separate, harder currency uniquely able to extinguish commercial bank debt, Europe’s authorities acknowledged that Greece now has two euros.
Помощники Обамы признали, что он смоделировал свою избирательную компанию на солнечной и оптимистической благопристойности республиканского деятеля. Obama's aides have confessed that he modeled his own election program on the sunny and optimistic decency of the Republican actor.
Некоторые в мировой горнодобывающей промышленности признали, что времена меняются. Some within the global mining industry have recognized that the winds are changing.
Многие банки уже признали свои неограниченные потери в жилищной ипотеке. Many banks have already acknowledged their open-ended losses in residential mortgages.
Некоторые представители одержавшей победу кампании позже это признали. Some of those on the winning side admitted as much after the campaign.
Мы признали Вашу тратту и оплатили ее при наступлении срока платежа немедленно. We have accepted your draft and shall redeem it immediately when due.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам