Примеры употребления "привели" в русском с переводом "lead"
А теперь эти попытки привели Европу в очередной тупик.
And now that effort has led Europe to its latest impasse.
Три ключевых события привели китайское руководство к такому выводу.
Three key developments led the Chinese leadership to this conclusion:
Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.
It was the greed and recklessness that led to the drilling explosion.
Именно данные отсюда привели меня к раскопкам в Кении.
It was data from here which led me to the excavation sites in Kenya.
Общие интересы привели к укреплению связей между Азербайджаном и Западом.
Common interests have led to stronger ties between Azerbaijan and the West.
Эти утешительные вымыслы привели Россию к катастрофическим просчетам кампании «Новороссия».
These comforting fictions led Russia to the disastrous miscalculations of the Novorossiya campaign.
Ладно, слушай, координаты GPS с заминированной машины привели нас сюда.
Okay, look, the GPS coordinates from the car bomb led us back here.
Будет интересно посмотреть, обсуждения, которые привели к этому существенному пересмотру.
It will be interesting to see the discussions that led to these significant revisions.
К сожалению, политическая экономия жесткой экономии привели к неоптимальным результатам.
Unfortunately, the political economy of austerity has led to sub-optimal outcomes.
Внутри Тайваня дебаты по поводу конституционной реформы привели к тревожным изменениям.
Within Taiwan, the debate over constitutional reform has led to disturbing developments.
Катастрофические результаты привели к отставке четырех ключевых руководителей олимпийской программы страны.
The disastrous results led to the ouster of four key executives in the nation's Olympic program.
Эти труды привели его прямиком к казни в августе 1966 года.
His writings led directly to his execution in August 1966.
Они также привели к серьезным экономическим вызовам для некоторых групп населения.
They have also led to serious economic challenges for some groups.
Я отследил их, и они привели меня к моей ретрансляционной станции.
Well, I tracked them down, and they led me to my very own relay station.
Оба привели свои страны в западню, с которой придется разбираться их преемникам.
Both led their countries into traps with which their successors must deal.
Эти действия привели к массовой отмене туристических пакетов на отдых за границей.
These measures led to a mass abandonment of pre-booked foreign vacation packages.
Проблема заключается в том, что введенные меры привели к массивному недоиспользованию ресурсов.
The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама